Author Topic: Иберийские ложные друзья  (Read 10486 times)

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4899
  • Карма: +428/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #15 on: 01 July 2022, 21:17:18 »
  • 0
  • 0
Книжовня она и есть книжовня.
У нас книгарня.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #16 on: 01 July 2022, 21:25:13 »
  • 0
  • 0
coŀlegi - средняя школа
armari - шкаф
joc - игра/ набор
contar - рассказывать
conte - сказка

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #17 on: 01 July 2022, 23:44:07 »
  • 0
  • 0
Интересно. Тоже надо подумать. Пока пришло в голову португальское puxe "на себя" (на двери).
А вообще странно, если честно. В испанском (em)pujar - это толкать, т.е. от себя

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #18 on: 02 July 2022, 00:08:36 »
  • 0
  • 0
confiança - доверие
madur - спелый
cava - шампанское
mai - никогда
dormitori - спальня
aranja - грейпфрут
raïm - (свежий) виноград, изюм будет pansa
paper - роль
constipació - заложенный нос (об этом уже есть анекдоты!)
еmbarassada - беременная
compromís - обязательство
presupost - смета, бюджет
fluix - слабый, болтающийся
llavor - семя
plàtan - банан (вообще-то все улицы усажены платанами, которые не имеют никакого отношения к бананам)

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5359
  • Карма: +1965/-152
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #19 on: 02 July 2022, 00:23:09 »
  • 0
  • 0
Книжовня она и есть книжовня.
дык library же
Дык. Как ни крути, всё равно книжовни. Обѣ двѣ.
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #20 on: 02 July 2022, 00:29:58 »
  • 0
  • 0
tripulació - экипаж
(el) terra - пол
solar - участок (земли)
habitatge - квартира
trucar - звонить по телефону
alta - абонемент
demanar - просить (не требовать!)
cridar - кричать, звать (не плакать!)
eventual - временный
puntual - единичный

и мой любимый, от которого шевелились волосы в первое время:
molestar - причинять неудобства


Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8147
  • Карма: +1040/-35
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #21 on: 02 July 2022, 04:01:17 »
  • 0
  • 0
Если честно, то здесь семантические сдвиги не кажутся большими. Это не чешское čerstvý (свежий).

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #22 on: 02 July 2022, 11:48:18 »
  • 0
  • 0
Квас, давно хотел спросить, что в порт. значит bossa? Потому что по-кат. это просто «сумка» и музыкальный стиль bossa nova вызывает у меня странные ассоциации  ???

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3327
  • Карма: +755/-28
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #23 on: 02 July 2022, 11:59:14 »
  • 1
  • 0
Википедия брешет, что
Происхождение названия «bossa nova» (буквально bossa — «шишка», «холмик», «горб»; nova — «новая») связывают с модным в конце 1950-х годов бразильским жаргонным словечком «bossa», которое означало примерно то же, что в современном русском языке слово «фишка»: особенность, яркая черта. Таким образом, название жанра следует понимать не буквально («новый горб» или «новая шишка»), а по существу: «новая „фишка“», «новый стиль».

«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 27439
  • Карма: +4042/-74
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #24 on: 02 July 2022, 12:03:47 »
  • 1
  • 0
Квас, давно хотел спросить, что в порт. значит bossa? Потому что по-кат. это просто «сумка» и музыкальный стиль bossa nova вызывает у меня странные ассоциации  ???
Я не Квас, но попытаюсь ответить (возможно, Квас поправит меня)  :) В порт. bossa — заимствование из ст.-франц. Первоначальное значение «горб», «шишка». В переносном — удар, догадка, ближе всего «фишка» из русского сленга. Bossa nova — это «новая фишка» в смысле новый танец.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #25 on: 02 July 2022, 12:28:26 »
  • 0
  • 0
Всем спасибо, моя не знать  :-[

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1222
  • Карма: +353/-9
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #26 on: 02 July 2022, 13:35:30 »
  • 0
  • 0
Всем спасибо, моя тоже не знать. :)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3561
  • Карма: +253/-126
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #27 on: 20 March 2023, 09:45:26 »
  • 0
  • 0
и мой любимый, от которого шевелились волосы в первое время:
molestar - причинять неудобства
Я недавно опять перечитал весь список и волосы опять зашевелились  :fp Вот толку-то от родственности языков и якобы узнаваемости лексики если все значения перевраны так как будто происходил разговор глухих с немыми... Португальцы умудрились даже тянуть/толкать местами поменять  |< после такого можно спокойно идти учить лексику какого-нибудь волофа и не париться с ложным распознаванием вообще)
Botho Lukas Chor!!!

Offline Leo

  • Posts: 17897
  • Карма: +553/-3179
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #28 on: 20 March 2023, 09:55:55 »
  • 0
  • 0
На прошлой работе была коллега , которая 10 прожила в Бразилии и свободно говорила на португальском. В разговорах с венесуэльцами она говоря по испански часто вставляла португальские слова и когда начинала поправляться , венесуэльцы её останавливали : - мы это слово понимаем , просто мы так не говорим ….

Видимо эти слова в родственном языке просто в пассиве . Я когда жил в Дании тоже такое встречал относительно шведских слов

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 28280
  • Карма: +3896/-327
    • View Profile
Re: Иберийские ложные друзья
« Reply #29 on: 20 March 2023, 09:58:06 »
  • 0
  • 0
после такого можно спокойно идти учить лексику какого-нибудь волофа и не париться с ложным распознаванием вообще)
Вы неправы. Средний словник среднего человека примерно 20-25 тыс слов, поэтому даже если есть 200-300 «ложных друзей» - это маленькая цена за 99% остальных слов, которые понятны интуитивно, волофы и рядом не лежали. Мне поэтому суахили не зашел, опозноваемых слов практически нет
« Last Edit: 20 March 2023, 09:59:50 by Euskaldun »