Автор Тема: Латинско-греческий суржик в биологии  (Прочитано 189 раз)

Оффлайн Solowhoff

  • Ветеран
  • *****
  • Сообщений: 572
  • Карма: +0/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Почему в биологии (зоологии, ботанике, палеонтологии, медицине) при создании новых терминов используется не сама латынь, а какой-то латинско-греческий суржик?

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5415
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #1 : 10 Ноября 2020, 19:03:25 »
  • 0
  • 0
потому что этот суржик уже использовали сами римляне, которые заимствовали много греческих названий для экзотических растений и животных

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3762
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #2 : 10 Ноября 2020, 20:29:33 »
  • 0
  • 0
потому что этот суржик уже использовали сами римляне, которые заимствовали много греческих названий для экзотических растений и животных
В латыни действительно было много заимствований из греческого, причём в народной больше, чем в классической. Но корни современной терминологии биологической систематики в работах К. Линнея, которые несколько отличаются в терминологическом плане от классических римских трудов вроде “Mulomedicina”.

Почему в биологии (зоологии, ботанике, палеонтологии, медицине) при создании новых терминов используется не сама латынь, а какой-то латинско-греческий суржик?
Этот суржик был языком европейской науки, когда создавались основы современной биологической систематики. Сейчас используется главным образом по традиции.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5415
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #3 : 10 Ноября 2020, 22:51:29 »
  • 0
  • 0
Но корни современной терминологии биологической систематики в работах К. Линнея
Это понятно, но Линней разрабатывал терминологию с оглядкой на античные прецеденты. Он был прекрасно в курсе, что "кондово латинской" терминологии отрядясь не было, как только римляне добрались до Востока они стали перебирать греческий лексикон для всей экзотики

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3167
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #4 : 10 Ноября 2020, 23:26:12 »
  • 0
  • 0
Названия скотам дал Адам.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5415
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #5 : 11 Ноября 2020, 00:37:41 »
  • 0
  • 0
Названия скотам дал Адам.
сомнительно, учитывая, что в семитских даже червей, змей и ящериц слабо различают.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3167
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #6 : 11 Ноября 2020, 08:19:55 »
  • 0
  • 0
Адам не был семитом. Те от Сима.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5415
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #7 : 11 Ноября 2020, 08:23:03 »
  • 0
  • 0
Адам не был семитом. Те от Сима.
а кем он был? Русскомирцем?

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3167
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #8 : 11 Ноября 2020, 08:29:53 »
  • 0
  • 0
Лигвистика на простой вопрос ответить не может.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3762
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Латинско-греческий суржик в биологии
« Ответ #9 : 11 Ноября 2020, 12:17:26 »
  • 0
  • 0
Лигвистика на простой вопрос ответить не может.
Лингвистика не занимается мотивами легенд бронзового века, но она может дать ответ на то, когда эти легенды были записаны  :)