Латинско-греческий суржик в биологии

[Квас]

Отсюда же английское severe.

[Владимир]

severus - жестокий, брутальный вроде

Ну да, ещё суровый, серьёзный.

[Pellegrino]

Да, нету имен, теперь живи с этим.
Еврей это христианин что живет по Евангелие
Подделка
по дохлой шкале, мол нашел чупачупс и датировал его 500летним, и от него шкалу чертишь
Видел, сплошные кальки перевода, древне арамейского там даже не знали.
Просто пишут ш на ромейский лад или на крайняк ∫ ромейское начальное
И так, для справки у греков причерноморья Ш вполне есть, остальные это просто кавказоидные рабы навезенные в провинции, там тебе придумают чо хошь хоть звук хлопанья ушами, но до греческого это не имет отношения.

Ну ничего святого!

[alant]

Ну да, ещё суровый, серьёзный.

Северный - в какой-то степени суровый, но явно, не в этом случае. Ни среда обитания, ни поведение этих рыб нельзя назвать суровыми. Возможно, в выражении их лица нашли что- то серьезное и суровое.

[Bhudh]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Септимий_Север
https://ru.wikipedia.org/wiki/Александр_Север

[Euskaldun]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Септимий_Север
https://ru.wikipedia.org/wiki/Александр_Север

тут неудачное совпадение традиционной транскрипции латинских имен и исконного слова, оба эти римляне были «грозными», а не северными

[Bhudh]

Вот-вот. Я об этом с детства в курсе благодаря обилию учебников истории дома, потому русский север никогда с императорами не путал.

[alant]

Если перевести название Heros severus, наиболее точным будет "герой суровый, серьезный или грозный"?

[alant]

Кто определит, что за животное называется водохлёб безоружный?

[Квас]

Если перевести название Heros severus, наиболее точным будет "герой суровый, серьезный или грозный"?

Мне нравится "суровый".

[Euskaldun]

Мне нравится "суровый".

лучше брутальный, чтобы в ногу со временем

[Чайник777]

Кто определит, что за животное называется водохлёб безоружный?

Именно животное?

[Чайник777]

тут неудачное совпадение традиционной транскрипции латинских имен и исконного слова, оба эти римляне были «грозными», а не северными

Там не совсем совпадение, в этих латинских северах Википедия предлагает ставить ударение на последнем слоге.

[Владимир]

Там не совсем совпадение, в этих латинских северах Википедия предлагает ставить ударение на последнем слоге.

Ну да, потому что sevērus.

[Euskaldun]

Там не совсем совпадение, в этих латинских северах Википедия предлагает ставить ударение на последнем слоге.

откуда об этом догадаться рандомному читателю, который встретит это имя в книге?