Языковая политика

Лингвистические обсуждения => Романские языки => Тема начата: Solowhoff от 10 Ноября 2020, 18:57:48

Название: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Solowhoff от 10 Ноября 2020, 18:57:48
Почему в биологии (зоологии, ботанике, палеонтологии, медицине) при создании новых терминов используется не сама латынь, а какой-то латинско-греческий суржик?
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 10 Ноября 2020, 19:03:25
потому что этот суржик уже использовали сами римляне, которые заимствовали много греческих названий для экзотических растений и животных
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Владимир от 10 Ноября 2020, 20:29:33
потому что этот суржик уже использовали сами римляне, которые заимствовали много греческих названий для экзотических растений и животных
В латыни действительно было много заимствований из греческого, причём в народной больше, чем в классической. Но корни современной терминологии биологической систематики в работах К. Линнея, которые несколько отличаются в терминологическом плане от классических римских трудов вроде “Mulomedicina”.

Почему в биологии (зоологии, ботанике, палеонтологии, медицине) при создании новых терминов используется не сама латынь, а какой-то латинско-греческий суржик?
Этот суржик был языком европейской науки, когда создавались основы современной биологической систематики. Сейчас используется главным образом по традиции.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 10 Ноября 2020, 22:51:29
Но корни современной терминологии биологической систематики в работах К. Линнея
Это понятно, но Линней разрабатывал терминологию с оглядкой на античные прецеденты. Он был прекрасно в курсе, что "кондово латинской" терминологии отрядясь не было, как только римляне добрались до Востока они стали перебирать греческий лексикон для всей экзотики
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: pitonenko от 10 Ноября 2020, 23:26:12
Названия скотам дал Адам.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 11 Ноября 2020, 00:37:41
Названия скотам дал Адам.
сомнительно, учитывая, что в семитских даже червей, змей и ящериц слабо различают.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: pitonenko от 11 Ноября 2020, 08:19:55
Адам не был семитом. Те от Сима.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 11 Ноября 2020, 08:23:03
Адам не был семитом. Те от Сима.
а кем он был? Русскомирцем?
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: pitonenko от 11 Ноября 2020, 08:29:53
Лигвистика на простой вопрос ответить не может.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Владимир от 11 Ноября 2020, 12:17:26
Лигвистика на простой вопрос ответить не может.
Лингвистика не занимается мотивами легенд бронзового века, но она может дать ответ на то, когда эти легенды были записаны  :)
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Kroahs от 25 Декабря 2020, 11:02:35
Адам не был семитом. Те от Сима.
Сим вообще другими буквами пишется.
А тот семит это полу, получеловек, помесь животных, скота, рептилоидов и прочего мусора.
Евреи и арабы ведут от Израела, а не от какого нить там Сима или Ноя
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 25 Декабря 2020, 12:33:01
Вообще-то термин «семит» был придуман учеными, в 19 веке емнип, и нет, именно от имени Сима.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Kroahs от 25 Декабря 2020, 14:14:52
Вообще-то термин «семит» был придуман учеными, в 19 веке емнип, и нет, именно от имени Сима.
Комиксы от рептилоидов мне не интересны.
Самер и Зима, 2 времена года четко отдельных, зенит - половина времени.
Семиты именно это скот разный  что в Лодочника прятался, нынешнией ЛГБТ, фурри и зоофилы что сношались с ангелами.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: pitonenko от 25 Декабря 2020, 15:08:53
Цитировать
Вообще-то термин «семит» был придуман учеными, в 19 веке емнип, и нет, именно от имени Сима.
Цитировать
– Семиты балуют, – сказал Вася без всяких эмоций.

– Семиты? – переспросил я. – То есть евреи?

– Кто? – удивился Вася.

– А это такой народ был в прошлые времена, – перегнулся через спинку сиденья и объяснил Васе отец Звездоний. – Очень плохие люди. Они Иисуса Христа распяли. Но у нас их, слава Гениалиссимусу, нет. А вот в Первом Кольце еще попадаются.

Я спросил, что это – Первое Кольцо? Тут же включился Смерчев и сказал, что коммунизм, построенный в пределах Большой Москвы, естественно, вызывает не только восхищение, но и зависть отдельных групп населения, живущего вовне. От этого, понятно, в отношениях комунян и людей, живущих за пределами Москорепа, возникают некоторая напряженность и даже враждебность, имеющие, как точно заметил Гениалиссимус, кольцеобразную структуру. В Первое Кольцо враждебности входят советские республики, которые комуняне называют сыновними, во Второе – братские социалистические страны и в Третье – вражеские, капиталистические.

– В обиходе, – объяснил мне Смерчев, – мы для краткости называем эти кольца Сыновнее Кольцо Враждебности, Братское Кольцо Враждебности, ну и, естественно, Вражеское Кольцо Враждебности. А еще чаще мы говорим просто: Первое Кольцо, Второе и Третье.

– А вот насчет этих семитов, – спросил я, – если они не евреи, то кто же?

– Ну, во-первых, – улыбнулся Смерчев, – не се-, а симиты, а во-вторых, это такие люди, что о них даже не стоит и говорить.

Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 25 Декабря 2020, 15:21:08
Вы все в курсе, что в оригинале (Ветхом Завете), он вообще-то Шем, а "Сим"-ом он стал по вине греков? У них вообще  нет звука "ш", а буква "ита", которая обозначала исторически долгую "е" стала произноситься "и" в послеклассическое время. Русские как принявшие крещение из Византии приняли и неправильное произношение.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Kroahs от 25 Декабря 2020, 22:00:09
Вы все в курсе, что в оригинале (Ветхом Завете), он вообще-то Шем, а "Сим"-ом он стал по вине греков? У них вообще  нет звука "ш", а буква "ита", которая обозначала исторически долгую "е" стала произноситься "и" в послеклассическое время. Русские как принявшие крещение из Византии приняли и неправильное произношение.
В библии нету имен это так к справке.
Ветхий завет младше Нового
Оригинал греческим записан. Звук есть, и буква есть. Я говорю что все это проверяется по паре арабский-иврит где какая буква С
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 25 Декабря 2020, 23:21:25
В библии нету имен это так к справке.
Однако!  :o а как там, родитель №1, родитель №2?  :D
Цитировать
Ветхий завет младше Нового
Пипец, а евреи в курсе?  :fp ничего, что свитки Мертвого моря датированы 2ым веком до нашей эры, т.е. Новый завет, который описывает события нашей эры, даже теоретически не может быть «старше»?
Цитировать
Оригинал греческим записан. 
Товарищ, вы Тору видели в глаза когда-нибудь?
 
Цитировать
Звук есть, и буква есть.
В греческом?  :o В греческом даже теперь шоколад это «соколата», ну нет у них звука «ш», никогда не было.
Цитировать
Я говорю что все это проверяется по паре арабский-иврит где какая буква С
А я говорю, что к греческому это никак не относится
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Kroahs от 26 Декабря 2020, 09:29:10
Цитировать
Однако
Да, нету имен, теперь живи с этим.
Цитировать
Пипец, а евреи в курсе?
Еврей это христианин что живет по Евангелие
Цитировать
свитки Мертвого моря
Подделка
Цитировать
Датированы
по дохлой шкале, мол нашел чупачупс и датировал его 500летним, и от него шкалу чертишь
Цитировать
Товарищ, вы Тору видели
Видел, сплошные кальки перевода, древне арамейского там даже не знали.
Цитировать
В греческом даже теперь шоколад это «соколата»
Просто пишут ш на ромейский лад или на крайняк ∫ ромейское начальное
И так, для справки у греков причерноморья Ш вполне есть, остальные это просто кавказоидные рабы навезенные в провинции, там тебе придумают чо хошь хоть звук хлопанья ушами, но до греческого это не имет отношения.
Название: Re: Латинско-греческий суржик в биологии
Отправлено: Gaeilgeoir от 26 Декабря 2020, 11:53:18
Цитировать
кавказоидные рабы
спасибо,что не рептилоиды!  :D