46
Прибалтийско-финские языки / про слово panna в финском
« on: 09 June 2023, 09:49:46 »
В статье wiktionary про финское слово panna https://fi.wiktionary.org/wiki/panna присутствует такой пассаж
Etäsukukielistäkin tavattavan merkityksen harjoittaa seksiä (miehestä) vuoksi ei ole tarpeen välttää sanan käyttöä kiertoilmauksin, kuten laittaa, asettaa tai pistää.
типа "употребление слова в родственных языках в значении ебаться не должно служить причиной замены его на laittaa, asettaa или pistää".
Во всех известных мне родственных финскому языках слово panna не имеет такого значения.
О чём, стало быть, оный пассаж?
У самих финнов есть глагол panella со сходным значением, но это немного другое.
Etäsukukielistäkin tavattavan merkityksen harjoittaa seksiä (miehestä) vuoksi ei ole tarpeen välttää sanan käyttöä kiertoilmauksin, kuten laittaa, asettaa tai pistää.
типа "употребление слова в родственных языках в значении ебаться не должно служить причиной замены его на laittaa, asettaa или pistää".
Во всех известных мне родственных финскому языках слово panna не имеет такого значения.
О чём, стало быть, оный пассаж?
У самих финнов есть глагол panella со сходным значением, но это немного другое.