Языковая политика

Историческая иконка.

Кто вспомнит, какой программе она принадлежала?

Я тут в очередной раз подохренел.
Оказалось, что одного важного текста из творчества одного из популярнейших российских (ну, теперь уже литовских) исполнителей — нет в сети!
Объясняю. 8 марта 2024 года Noize MC выпустил трек Kalinka — ответ певца-эмигранта своим "благожелателям", оставшимся лизать сапоги (или ту самую "жопу президента") самопровозглашённой власти.
Трек был на английском, причём с субтитрами и текстом в описании. Почти весь. Но то четверостишие, которое он прочитал по-русски, также дублировалось английскими субтитрами.
Более того, он его ещё и на Genius самолично выложил с издевательски подробными комментариями к каждой строчке для англоязычного слушателя.

А потом на 1 апреля он выложил ещё более стёбное «How to play KALINKA by Noize MC — TUTORIAL VIDEO».
В котором весь английский текст он снабдил на экране собственным же стихотворным русским вариантом (не хочу писать "переводом", так как это полноценное стихотворение, и вообще у меня есть сомнения в том, какой из них появился у Вани первым).
И вот этого самого русского варианта — нигде не найти. Даже в каментах под видео. Может, он его намеренно удаляет, не знаю. Тогда стоит ожидать, что форуму прилетит потому, что я намереваюсь выложить параллельно оба варианта.

Noize MC.

Kalinka

Stop sinking; just think of your income, my star!    Overseas, you’re gonna linger in a stinking backyard.    No one needs you with your lingo in the Anglophone land.    Better cling to the things that you truly understand. Why do you always stand out like a sore pinkie? Complying with a standard isn’t so tricky: Like, your master throws a bone for you, and you bring it! Tell me why you can’t just shut your mouth and keep singing? Hide the finger in the fist, throw your voice, bite your tongue, let your stomach speak — Let the TV screen teach you the art of ventriloquy. You’re just a call girl, little killer Queen, And the King’s immortal — outliving him is a silly dream. Kneel before the throne, come get busy. Try to see yourself as calm and queasy. Here’s the only way not to drown: Quit showing off and go down!    Stop sinking; just think of your income, my star!    Overseas, you’re gonna linger in a stinking backyard.    No one needs your English single in the Anglophone land.    Better cling to the things that you truly understand. What's the plan, Vasya? Your scheme is blur. With English like that you're destined for a Starbucks, sure. Thinking of singing to someone out there? Don't make me scoff — you'll end up scrubbing gender-neutral toilets. Who the hell you think you are? Good luck on arrival! Hope you’re good at washing dishes and taxi driving. Dreaming of thriving now, but soon you’ll just be surviving, Tryna go viral in a world where you are no rival. Like a snake without a tail, crushed on a foreign trail, There, you’re just bargain sale, a tale of a dumb head that failed. No one’s gonna read your Braille, you ain’t gonna reach the Grail, And if you’re so fucking brave, go choose between grave and jail! Let em hide you behind the bars For what you’re hiding behind your bars; Or maybe you would prefer premature death? Zip it and save your breath!    Stop sinking; just think of your income, my star!    Overseas, you’re gonna linger in a stinking backyard.    No one needs your English single in the Anglophone land.    Better cling to the things that you truly understand.

Беглый Ванька-скоморох из Литовского княжества    По-басурмански там на нас чё-то тявкать отважился,    Да только мы ж по-басурмански-то не шибко это —    Не оценили замысла великого поэта. Ванька вечно нам торчал тут на глазах бельмом: Вечно чем-то недоволен, пел нам о больном, Кость послаще не хотел тащить из общих щей — Что мешало завалить и молча петь, вообще? Спрятал палец бы в кулак и, варежку прикрыв, По ТВ чревовещал бы свой речитатив. Все мы — девочки по вызову для Родины. Царь бессмертен. Ждать кончины — тягомотина. Так что лучше перед троном на колени встань И головою поработай, не артачься, Вань! Здесь один есть только способ не пойти ко дну — Сразу ниже дна в себе нащупать глубину.    Прекрати себя топить, подумай про доход.    За бугром ты без бабла зачахнешь через год    Чтоб по-ихнему там петь, есть свои певцы.    У разбитого корыта плачут беглецы. На что расчёт-то, Вася? Твой план неясен. С таким английским максимум в Старбаксе встанешь на кассе. Петь он кому-то там собрался! Не втирай очки, Будешь там драить гендерно-нейтральные толчки. Кем себя ты возомнил? Удачи, мой друг! Гений-таксист, доктор посудомоечных наук… Будешь читать там свои лекции клиентам в пробке, Американский бомж-мечтатель в картонной коробке. Если змее отрезать хвост, останется башка — Прожить тебе без наших денежек тонка кишка. Ты б людей бы не смешил, язык бы не ломал! Коль смельчак, так выбирай: гроб или тюрьма? Ишь какой! Отдал вершки — гони и корешки: Пусть в темницу тебя бросят за твои стишки! Иль ты, может, предпочёл бы ямку и венок? Ты б роток-то на замок — дыхалку поберёг!    Прекрати себя топить, подумай про доход.    За бугром ты без бабла зачахнешь через год    Чтоб по-ихнему там петь, есть свои певцы.    У разбитого корыта плачут беглецы.

---

Примечания:
Красным цветом выделен текст русских субтитров во втором видео и несовпадающего с ним английского текста.
Зелёным цветом выделен текст, который поётся по-русски в первом видео и его английские субтитры. Во втором видео — отсутствует.

---

Интересное видео о регионализмах в латвийском русском языке.

Formatting text for SatCom messages

The files containing official Colobot Help texts and instructions shown in the SatCom are located in the help\ folder. These texts contain special formatting commands which begin with a back slash "\" and end by a semicolon ";". A paragraph is delimited by an end of line "¶".
Here is an example of a source text:

\b;Objective¶
Program the \l;grabber bot\u object\botgr; to change the \l;power cell\u object\power; of the \l;winged shooter\u object\botfj;. The winged shooter can then shoot the spiders.¶
¶
\t;Procedure¶
1) Program the \l;grabber bot\u object\botgr;. ¶
2) Execute the program with the arrow button \button 21;. ¶
The \l;winged shooter\u object\botfj; is already programmed, it will do its job as soon as it has got a new power cell.¶
¶
\t;Program¶
You will need the following instructions:¶
\c;¶
\s;grab();\n;¶
\n;Takes whatever there is in front of the bot.¶
\c;¶

\b;
Big title with brown background. This command must be at the beginning of the line and ends automatically at the end of the line.

\t;
Subtitle with brown background. This command must be at the beginning of the line and ends automatically at the end of the line.

\s;
Subtitle with yellow background. This command must be at  the beginning of the line and ends automatically at the end of the line. It is mostly used for displaying CBOT programs.

\tab;
Table with orange background, used for satellite reports. This command must be at the beginning of the line and it ends automatically at the end of the line.

\l;hypertext\u file;
Hypertext link. The word surrounded by \l; and \u; is the link name that is displayed. The \u; command indicates the file to which the link points. For example, \u object\botgr; points to the standard file help\object\botgr.txt. Another example: \u %user%\mlink; points to the user level specific file user\sample01\mlink.txt.

\c;
Use the Courier fixed pitch font, used for CBOT programs.

\n;
Use the normal Colobot font.

\image %user%\filename dx dy;
Show a .bmp image contained in the user mission specific folder. If the %user%\ is omitted, image will be fetched from the general folder diagram\.
Example: \image %user%\sample01 8 8; displays user\sample01\sample01.bmp.
Example: \image sniff1 12 12; displays diagram\sniff1.bmp.
dx is width in characters, and dy is height in characters. The image is stretched to fit into the specified size. The values 12 12 used here result in a square image.

\token;
Use an orange background. Used generally for instructions of the CBOT language. The command \norm; returns to standard background.

\type;
Use a green background. Used generally for variable types of the CBOT language (for example int, float, point, etc.). The command \norm; returns to the standard background.

\const;
Use a red background. Used generally for CBOT language constants. The command \norm; returns to the standard background.

\key;
Use a grey background. Used generally for key names as F1, F2. The command \norm; returns to the standard background.

\norm;
Return to the standard background after following commands: \token;, \type;, \const;, \key;.

\key name;
Display a key name. For example \key help; shows the name of the key which activates the SatCom, generally F1. But if the user has modified the key mapping  in the Colobot options, the new name will be shown. Never to write F1 directly but rather use \key help; instead.
As keys are generally shown with a gray background, you should use the combination of following commands to indicate a key name :
\key;\key help;\norm;

посессивность плохо сочеталась в моем мозгу с указанием происхождения

А «японская машина» не смущает ни разу?

Лотыня	Византийщина	Старослав	Церкослав	Русский	Должно бы
september	Σεπτέμβριος	сєптѧбр҄ь, сєптѧбръ	сентѧбрь, семтѧбрь, септѧбрь, септѧбръ, септѧмбрь, семптѧмбрь (‼)	сентябрь	*септябрь
octōber	Ὀκτώβριος	октобр҄ь, октѧбр҄ь, октѧбръ, октаврь, октєвр҄ь, ѡктєбрь	октоврь, октомбрь, октѫбрь, октомврии, охтоврии, октѧбрь	октябрь	*октобрь
november	Νοέμβριος	ноѩбръ, ноѩбр҄ь	ноꙗбрь, новембрь, ноемврии	ноябрь	*новябрь
december	Δεκέμβριος	дєкѧбр҄ь, дєкѧбръ	декѧбрь, декѧбръ, декѧврь, декѧврии, декебр҄ь, декебръ, декевр҄ь, декеврии	декабрь	*декябрь

очевидно, что описания фонетики морально устарели (например, з/дз, ээ/эй)

А в чём тут Вы видите "описание фонетики"?
У Головнина, например, написано, что ЭЭ и ЭЙ фонетически обозначают одно и то же [eː] (как и в японской графике, собственно), а [z] и [dz] позиционно распределены (вместе с [dʑ]) и только графически пишутся одинаково как ДЗ. В то время как в канах они пишутся одинаково как zV (причём двумя способами).

Вторжение в Украину — это финальная битва Путина с реальностью Максим Трудолюбов — о том, как проиграть войну, просто начав её
05:07, 1 марта 2022 · Источник: Meduza

---

Как вообще стала возможна война с Украиной? Это, пожалуй, главный вопрос последних дней. Редактор рубрики «Идеи» Максим Трудолюбов считает, что ответ стоит искать в той альтернативной политической «реальности», которая была сконструирована в России за последние годы с помощью лжи, манипуляций и производства фейков. Она казалась такой грубо сколоченной, что невозможно было поверить, будто кто-то из людей, принимающих решения (в том числе о её создании), по-настоящему верит в неё. Как выяснилось, кто-то, видимо, верит. И зовут его Владимир Путин.

---

На протяжении всех путинских лет российское руководство вело ожесточённую, воинственную борьбу с общественной реальностью. Политические администраторы (именно администраторы, а не политики, потому что их никто не избирал) преследовали все формы независимости и вытесняли из общественного пространства активистов, политиков и журналистов с собственной позицией. Их места переходили фигурам, задача которых заключалась в том, чтобы имитировать деятельность и создавать видимость. Менеджеры администрации президента занимались превращением любых самоорганизованных партий, групп и структур в искусственные, управляемые «ячейки».

---

Как уничтожение общества ведет к войне

Всё настоящее объявлялось инородным, иностранным, чужим, экстремистским и даже «террористическим». Вспомним общественную сеть, созданную Алексеем Навальным, — организацию, нацеленную на политическую, ненасильственную борьбу с режимом и признанную за это, по сути, «преступной».

В части разрушения успехи менеджеров были впечатляющими. Признавая это, не забудем, что эти «успехи» достигались прямыми убийствами, давлением и вытеснением людей за границу. Безликие администраторы, в разное время работавшие под руководством политических шефов Кремля — Владислава Суркова, Вячеслава Володина, Сергея Кириенко, — вели зачистку поля в тесном сотрудничестве со спецслужбами. Результаты этой деятельности по-настоящему ужасны.

Вспомним заключенных активистов. Подумаем о тех, кто был вынужден уехать из страны, а ещё о тех, кто отказался от общественной деятельности, трезво оценив все связанные с ней риски. Не забудем и об убитых политиках, журналистах и общественных деятелях, кто бы ни стоял за их гибелью.

Путинские администраторы пытались управлять не только гражданским обществом, но и спортивными результатами. Логика честного соревнования была взломана: лидер, очевидно, в неё не верил. Российские спортсмены должны были быть лучше всех остальных любой ценой. Поэтому соревнования были заменены допинговой программой, призванной нарисовать для лидера картину оглушительных успехов. Зимние Олимпийские игры 2014 года стали проектом по достижению гарантированной победы. Управляемость Игр оказалась в итоге раскрыта перебежчиком, бывшим главой Московской антидопинговой лаборатории Григорием Родченковым. Поэтому у нас есть детальная картина этого позорного дела.

Созидать преступными методами труднее, чем разрушать, поэтому в части строительства мертвой альтернативы живому обществу путинский театр выглядел откровенным провалом. В конце концов те, кто превращали нас в «других» («иностранных» или «нежелательных»), никогда не создавали ничего сами, по собственной инициативе, по творческому вдохновению и зову сердца. Именно поэтому им не удалось создать «свою» общественную сферу — свое открытое пространство для дискуссий, свою политику, свою заслуживающую доверия аналитику, социологию и политическую науку, свою оппозицию и свою прессу.

Альтернативная реальность получалась кривым зеркалом живого общественного пространства: клоуны вместо политиков, имитации вместо организаций гражданского общества, пропагандисты вместо журналистов и аналитиков. Жить с этим было легко: за клоунов можно не голосовать, поддельных аналитиков не читать, Киселева и Соловьева не слушать — ведь все эти фигуры лишены самостоятельного смысла. Они — плохие актеры, зачитывающие чужой текст, орудия грубой политической игры. Все было настолько шито белыми нитками, что возникала уверенность: нитки разойдутся, как только ослабнет силовая хватка государства. Причиной этого ослабления, как считал и я, мог стать какой-то естественный процесс — экономический кризис, снижение популярности лидера, смена поколений во власти.

Кризис смел бы с поля искусственные фигуры: «политики» и «журналисты» (да, в кавычках) просто исчезли бы из эфира, ведь они, как машины, работали, только пока были подключены к государственной подпитке. Граждане России вдруг освободились бы от наваждения и увидели, как рушатся декорации. Вспомним концовку «Алисы в стране чудес»: король, королева, рыцари и судьи вдруг оказались просто колодой карт. Или концовку «Приглашения на казнь»: «Винтовой вихрь забирал и крутил пыль, тряпки, крашенные щепки, мелкие обломки позлащенного гипса, картонные кирпичи…»

Но сегодня ракеты, снаряды и бомбы несут украинцам и россиянам настоящую смерть. Несущийся сегодня по земле Украины винтовой вихрь вполне реальный, а обломки и кирпичи — вполне осязаемые обломки и кирпичи. Несерьёзность отношения к путинской альтернативной реальности была распространенной и трагической ошибкой, которую совершал и я. Ощущение виртуальности этой политики было обманчивым. Декорации не стали разбитым позлащенным гипсом, камни не стали картонными. Ровно наоборот: намалёванная нанятыми за еду малярами грубая театральная занавесь материализовалась и обернулась смертью и страданиями.

Я осознаю глубокую собственную несостоятельность в попытках обрушить декорации, когда это было ещё возможно, до войны. Я был уверен, что они рухнут сами.

---

Как мировоззрение может убить мир

Считать, что жизнь, совесть, талант и признание покупаются и продаются, — ущербный, достойный презрения взгляд на мир. Но это не невинная ошибка. Человек, который когда-то убедил себя в том, что всё продается и покупается, что общество можно оккупировать, подчинить и создать на его месте собственную, оплаченную им реальность, привёл не только свою страну, но и мир к катастрофе.

Он не только уверовал в свою, оплаченную им реальность, но и сделал её основанием для действий в осязаемом мире. Сейчас ясно, что его план короткой военной операции в братской стране опирался на построенную им же фикцию. Он, очевидно, ожидал, что применение силы «настоящим» — то есть «его» — государством приведёт к мгновенному распаду «ненастоящей» украинской государственности. Он думал, что имеет дело с декорацией, построенной по заказу каких-то враждебных ему сил — американцев, европейцев, образ которых он рисовал с себя. Он, кажется, верил, что нарисованный им самим «рейтинг» обернётся настоящей поддержкой его действий со стороны российского общества. Думал, что все поверят в украинских «фашистов» и его миссию освободителя. Полагал, вероятно, наслушавшись окружающих его подхалимов, что Россия готова к войне и санкциям.

Путин убедил себя в том, что украинское общество — такой же театр, в который он — убийствами и угрозами — превратил общество собственное, российское. Он думал, что украинцы — от рядовых на полях сражений до ненавидимого им высшего руководства страны — превратятся в колоду карт и признают его власть. Президент Украины — комедийный актёр, мэр Киева — боксёр, кто они вообще такие? Похоже, он всерьез верил, что обладает психологическим и моральным преимуществом перед сегодняшней Украиной и всем демократическим миром. Его ущербный взгляд на мир мешал ему осознать, что весь его «перевес» придуман его собственными шутами. У его телевидения и прессы много лет был один заказчик и один настоящий зритель — он сам. Он отравил себя собственной ложью.

Никакого морального перевеса у него нет — ни над кем. Преимущество у него есть только в военной силе. Но чтобы это преимущество реализовать, нужна ясная миссия, собранность, осознание правоты. Ясная миссия, собранность и осознание правоты есть в этой войне только у Украины и украинцев. Возможно, сейчас он стоит перед выбором, пустить или не пустить в ход все разрушительное оружие, какое есть в его распоряжении. Это принесёт больше смертей и страданий. И ничего не изменит по существу.

Его война с реальностью должна была оставаться его личным делом. Хочешь жить в обиде и злобе на весь мир — живи сколько угодно. Но он силой, манипуляциями и ложью навязал свое присутствие российскому народу. Многие годы он добивался своих «рейтингов» всеми доступными ему способами. Силой и угрозами связав российское общество с собой, он обесценил идентичность собственного народа, который вместе с украинцами когда-то воевал на одной общей и справедливой войне.

Он отравил не только себя, но и Россию. Он предопределил то презрение, с которым все в мире будут смотреть не только на него, но и на нас, россиян и русских. Ещё долгие годы мы не сможем убедить мир в том, что «мы не такие», что «это не мы». Ещё долгие годы — после Путина — мы должны будем выстраивать в России общественную систему, свободную от политических декораций и фикций.

Россия проиграла эту войну морально, просто её начав. Независимо от событий на полях сражений, Россия проиграла эту войну как политическая, экономическая и общественная единица, как страна, как часть мира. Когда-то слово война — без уточнений — привычно относилось нами к Великой Отечественной. Теперь у этого слова другое значение. Война без уточнений и прилагательных — это война, которую он развязал, и сделал меня и всех россиян ответственными за созданную им катастрофу.