Языковая политика

Quote from: 2Easy on 27 July 2026, 21:01:38

Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы.

В 17 в. это уже не было актуально (и ещё тоже не было), к тому же Дж. Свифт не увлекался нон-фикшн, а писал памфлеты в стиле худлита.

Это для СНГ не актуально, а для английской и в целом европейской литературы "Песнь о Роланде" актуальна до сих пор и более чем. Слыхали про "Тёмную Башню" Стивена Кинга?

Quote from: 2Easy on 27 July 2026, 20:42:19

"Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.

Так зачем это было читать Дж. Свифту, когда был Т. Мэлори в издании У. Кэкстона? 

Затем что оригинал. Откуда есть пошла мифология аглицкая. К тому же "Песнь о Роланде" совсем не про артуриану, но тем не менее один из главных столпов европейской литературы.

Quote from: 2Easy on 27 July 2026, 17:14:35

Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском.

Обобщающий цикл о рыцарях Круглого стола («Смерть Артура») написал Т. Мэлори на позднем среднеанглийском (15 в.), который образованному носителю английского 17 в., которым был Дж. Свифт, был вполне понятен.

"Ланселот, или Рыцарь телеги" – на старофранцузском, "Персеваль, или Повесть о Граале“ – на старофранцузском, "Вильгельм Английский" – на старофранцузском, "Эрек и Энида“ (первый роман артуровского цикла) – на старофранцузском, "Ивейн, или Рыцарь со львом" – на старофранцузском, "Песнь о Роланде" – на старофранцузском, "Перлесваус" (как Персеваль и Гавейн искали Грааль) – на старофранцузском, и т.д., и т.п.

Quote from: 2Easy on 26 July 2026, 22:00:31

Думаю не все их авторы кожаные.

невже пухнасті з лапками

Бестелесные.

Quote from: Чайник777 on 27 July 2026, 00:23:36

неужели вы сомневаетесь в способности г-на Свифта изучить основы старофранцузской словесности в качестве хобби? 

Дж. Свифт хорошо знал классический французский язык (le français classique), но не старофранцузский же..

Про этих ихних аглицких Персевалей, Ланселотов и прочих Роландов писано на старофранцузском. Может конечно все рыцарские романы попадали к Свифту исключительно в переводе на современный французский, английский и латынь, а может и не все.

В чём оно заключается? Армяне были зажаты между Византией и Сасанидами, но именно в этот период они создали свой алфавит и отстояли свою идентичность.

А Маргарита Симоньян,
А с ней Тигран Кеосаян,
А вот Арам наш Габрелян,
А вот Армен наш Гаспарян
И рядом Рома Бабаян,
А с ним Серёжа Кургинян,
Ещё Андраник Мигранян,
Обнялся с ними Шахназаров
И добрый Сёма Багдасаров.

Quote from: 2Easy on 26 July 2026, 11:57:36

Да, будучи образованным англо-ирландцем Свифт наверняка был знаком со старофранцузским.

разве происхождение фамилии важно для понимания смысла литературного труда г-на Свифта?

Не пойму, у вас память как у рыбки? Это ведь никто иной как вы подняли вопрос этимологии фамилии.