Языковая политика

 И почему японцы называют остальные парламенты тоже diet, хотя кроме них никто так не делает?
зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?

пять минут назад попробовал гуггель-транслятор

The bank is owned by the government and has a variety of non-commercial objectives

Pankki on valtion omistama, ja sillä on useita ei-kaupallisia tavoitteita.

 не ei-kaupallisia, a voittoa tavoittelemattomia . Фраза взята из кембриджского словаря, то есть должна быть роботолмачу известна.

 Как я с помощью того же долметчера пытался в прошлом году купить сигарет в саудийской лавке - лучше не вспоминать, слишком грустная история.

Если я не путаю, то именно там было объяснено, почему лажает глоттохронология в случае таких пар как нидерландский - африкаанс или среднефранконский - идиш.

что-то не припомню я такого...
 хотя нет, помню, но там аргументация какая-то странная.

Silloin, huolistunnut Pet´ka, staraiččieči ei lodista, lähti juoksemah

и да, lodista это скорее шуршать, чем шуметь, ну да пусть будет.

 тогда весь смысл переводчика пропадает. Словарь нужнее.
 С ужосом думаю какую-же муйню люди получают, когда кликают "перевести страницу" в хроме.

Я кстати встречал точку зрения, что Достоевский не понимал русских, потому что был не вполне русский.

Зато с Валихановым воттку пил... Казахов, значицца, лучше понимал...
 Вечно эти неруси против русских что-то умышляют.

Странно, у меня Neurotõlge переводит по-другому.

в этом-то и проблема - чем длиннее текст, тем хуже его переводит.
 Если яндекс-переводчик правильно переводит отдельные слова, но начитает глючить уже на фразах из двух слов, тартуский выдерживает 3-4 слова, и после этого всё равно начинает врать.
 

он ещё каким-то образом внутри кустов умеет бегать?

очевидно.

 

Можете, пожалуйста, не писать Хельсинки как Х-ки?

Hki - это, кстати, совершенно официальное сокращение.