Show Posts
1
Leo / Re: Депортации
« on: 21 September 2026, 12:36:41 »
ниженрейнские с верхнерейнскими разосрались.
Show Posts
This section allows you to view all posts made by this member. Note that you can only see posts made in areas you currently have access to.
2
Разговоры о всяком / Re: В чём кайф миграции за полярный круг?
« on: 21 September 2026, 07:42:26 »Quote
Натянул сапоги, облачился в шинель и суконную шапку-богатырку-буденовку с красной звездой (народ в вестибюле от меня шарахнулся), взял бутылку "Столичной", банку тушенки, хлеба буханку. И — на мороз.Сапоги на севере не роляют совсем. Валенки надо, иначе прощай пальцы ног...
3
Уральские языки / Re: Переводчег
« on: 17 September 2026, 18:47:04 »а я поговорил с гугл Gemini на эту темуну, как бы должны быть другие способы проверки иишниц.
Я вот, например, просто в гугле набил ei kaupallinen и увидел, что выражение это на финских ресурсах начало появляться с 2023 года, на 2024 год находится бурный срач на тему "тут ии высрал какую-то херню, стоит ли ея пускать в оборот", ergo - судя по всему ei kaupallinen придуман чиста чатом гпт и в реальной жизни встречается только в автоматических переводах на финский.
а epäkaupallinen вообще на ухо не ложится, у меня ассоциации исключительно с асоциальным поведением продавца. Но я не настоящий сварщег.
4
Уральские языки / Re: Переводчег
« on: 17 September 2026, 18:35:55 »
Этот с большой буквы. Не оно.
5
Разговоры о всяком / Астрофорум
« on: 17 September 2026, 15:38:46 »
Есть тут зареганые на астрофоруме?
6
Окололингвистические обсуждения / Re: Почему японский парламент называют Diet по английски
« on: 17 September 2026, 11:22:17 »
Речь немного не об этом шла; в одной англоязычной статейке японского авторства финский парламент, который вообще-то эдускунта, назван был diet.
Я задумался над тем, насколько это правильно ( имхо нет, но обсуждаемо ) и почему японцы так делают.
Я задумался над тем, насколько это правильно ( имхо нет, но обсуждаемо ) и почему японцы так делают.
7
Азия / Re: У Саудовской Аравии проблемы
« on: 17 September 2026, 11:18:16 »
ну там, афаик, ситуёвина такая, что нужна наземная операция; своя пехота/бронетанки у саудитов есть, но они их жалеют - союзники это отлично понимают и помирать за то, что в риядской армии всякие блатные родственничики служат - не хотят.
8
Разговоры о всяком / Re: В чём кайф миграции за полярный круг?
« on: 17 September 2026, 08:53:24 »
Абсолютно тоже самое, что и в степи. Ходить за оленями. Проголодался - съел оленя. Это компенсирует все остальные неудобства.
9
Окололингвистические обсуждения / Почему японский парламент называют Diet по английски
« on: 16 September 2026, 14:05:07 »
И почему японцы называют остальные парламенты тоже diet, хотя кроме них никто так не делает?
зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?
зы я в курсе про этимологию diet, я бы перевёл это как сейм, а не как парламент; вопрос в том, почему японцы думают, что в остальных странах также?
10
Уральские языки / Re: Переводчег
« on: 15 September 2026, 08:39:00 »Quote
надо дать ей нормальный текст"мама мыла раму"? Ну да, такое переведёт. Только читателей на такой текст будет немного.
11
Уральские языки / Re: Переводчег
« on: 15 September 2026, 08:01:23 »
пять минут назад попробовал гуггель-транслятор
не ei-kaupallisia, a voittoa tavoittelemattomia . Фраза взята из кембриджского словаря, то есть должна быть роботолмачу известна.
Как я с помощью того же долметчера пытался в прошлом году купить сигарет в саудийской лавке - лучше не вспоминать, слишком грустная история.
Quote from: English
The bank is owned by the government and has a variety of non-commercial objectives
Quote from: переклад
Pankki on valtion omistama, ja sillä on useita ei-kaupallisia tavoitteita.
не ei-kaupallisia, a voittoa tavoittelemattomia . Фраза взята из кембриджского словаря, то есть должна быть роботолмачу известна.
Как я с помощью того же долметчера пытался в прошлом году купить сигарет в саудийской лавке - лучше не вспоминать, слишком грустная история.
12
Музыка, кино, игры, книги / Re: Художник К. Васильев
« on: 14 September 2026, 13:33:33 »
Про художника этого, Васильева, статейка была при старом режиме, не то в "Работнице", не то в "Крестьянке". Оттуда-то я про него знаю.
13
Общелингвистические обсуждения / Re: C. Бурлак и А. Марков спорят о происхождении языка
« on: 14 September 2026, 08:20:22 »Quote
Если я не путаю, то именно там было объяснено, почему лажает глоттохронология в случае таких пар как нидерландский - африкаанс или среднефранконский - идиш.что-то не припомню я такого...
хотя нет, помню, но там аргументация какая-то странная.
14
Уральские языки / Re: Переводчег
« on: 11 September 2026, 12:08:45 »Quote
с финского на английский они таки получают вполне нормальные тексты.не, ошибок куча
15
Уральские языки / Re: Переводчег
« on: 11 September 2026, 09:30:20 »Quote
Silloin, huolistunnut Pet´ka, staraiččieči ei lodista, lähti juoksemahи да, lodista это скорее шуршать, чем шуметь, ну да пусть будет.