Языковая политика

Странно, у меня Neurotõlge переводит по-другому.

в этом-то и проблема - чем длиннее текст, тем хуже его переводит.
 Если яндекс-переводчик правильно переводит отдельные слова, но начитает глючить уже на фразах из двух слов, тартуский выдерживает 3-4 слова, и после этого всё равно начинает врать.
 

он ещё каким-то образом внутри кустов умеет бегать?

очевидно.

 

Можете, пожалуйста, не писать Хельсинки как Х-ки?

Hki - это, кстати, совершенно официальное сокращение.

 Перехвалил я тартусский переводчик. На чуть более сложной фразе сломался с треском...
 

если двенадцать тысяч ойро то написать следовало 

рублей.
 Но вы можете пожаловаться в Карьялан Саномат - может, они напишут. А то хесари пишет про бедных финнов, а Неувосто-Карьяла - нет.

а вот с этим согласен на 100%, posh British accent звучит как нескончаемая саркастическая издевка

да, как-то так.

И знаете что, я не удивлюсь, если через пять лет его купят китайцы!

Будучи в Китае смотрел по тамошнему телевидению фильм про то, как на неком абстрактном немецком заводе председатель профсоюза заявляет "Завод обанкротился. Нас хотят купить либо жадные американские капиталисты, которые продадут станки на металлолом и всех нас выгонят, либо нас купят китайские братья по классу, которые вложат херову уйму своих юаней в реконструкцию и мы будем делать новые автомобили!"
 И в финале, когда китайские пролетарии под чутким руководством КПК в общем, и лично товарища Си в частости, таки добиваются контроля над заводом, немецкие пролетарии от радости пляшут свою немецкую лезгинку и, вместе с китайскими гастарбайтерами дружно кричат "Слава КПК!", "Вань-ваньсуй великая дружба великого немецкого и великого китайского народов!", "Немец с китайцем - братья навек!"

Так что всё уже украдено до нас.
 

там нечасто проходят гастроли большого театра 

А вот БГ там нынче чаще гастролирует, чем в родном Лос-Лениносе.
 Да и Шульман там бывает, вон, завтра, оказывается, там гастролирует.