Языковая политика

 И таки да, китайцы всегда могут заявить, что это они настоящие саамы, а вон те, в чумах - фальшивые. И решить вопрос голосованием. Прецеденты имеются.

 Очевидно автор заметки не знал о их существовании.
 Хотя карелы да, могут. Вепсам же не светит ничего, кроме 6 соток на Volgan mutka.

 

 А что это мы инициативу Рейно де Эспанья о придании евростатуса баскскому и каталонскому не обсуждаем?
 Чего это они вдруг?

Проблема есть, когда после примера ещё идёт какой-то текст, как в статье Kaut'i,

там перевода нет вообще, только пример

 Всё сложнее.
 примо, слово в начале статьи может состоять из двух (или даже из трёх) форм, разделённых пробелами
 секундо, в примерах часто встречаются доп. переводы слов, которые тоже необходимо оформлять.
 см. мой пример - болдом идёт карельское слово, потом плейном финский перевод, потом италиком пример на карельском, и внутри примера слово kravatti дополнительно переводится на финский (vuodesta)

Как я себе это мыслю - в некоем редакторе я выделяю, что надо, нажимаю F1 (условно) и выделенное у меня - херак, и болдом. Выделяю другой фрагмент, нажимаю F2 - оно херак, и италиком.

 Словарная статья начинается с заглавной буквы
 Пример отделён от перевода точкой с запятой
 Если переводов несколько, они разделены запятой
 Словарная статья заканчивается точкой
 
 Проблема в том, что часть этого при сканировании пропадает; внутри примеров часто бывают переводы других слов
 как-то вот так всё это должно выглядеть
Kabevui nousi jaloilleen; Jo hai lopuškal tauvoin jälles kabevui kravat'iz vuodesta iäres  2. aloitti tappelun.

Вот пример распознанного текста
Ka apusana; Ka miksebo muga ruavoit.
Kaalikku kerjäläinen; Kaalikku šalguu myö pajattaa.
Kaanis kaunis.
Kaarninarut tervanarun säikeet; ks. priätti.
Kabakku kapakka, viinakauppa, viinitupa, kabakas kapakassa.
Kabaleh pellon sarka, kabalehel saralla; Niidy kabalehii pidäz vie uuvvestah kerratšelleh kyndiä.
Kabalo kapalo.
Kabaloija kapaloida (lapsi), kabaloittšoo kapaloitsee.
Kabalolapsi kapalolapsi.
Kabalovyo kapalovyo.
Kabaššiekku kapakoitsija.
Kabehet morsiuskapiot.
Kabeššie kiivetä.
Kabevui nousi jaloilleen; Jo hai lopuškal tauvoin jälles kabevui kravat'iz iäres 2. aloitti tappelun.
Kabi syyhy; Meijjän hebozez on kabi, onnakko kai jouhet hännäs kuaputtaa iäres.
Kabista kahista, kabizoo kahisee (kuiva ruoho, haavan lehti).
Kabista kopistella.
Kabin kopina, kapse; Hyö ku ajua firhittih, yksi kabin vai kuului.
Kabineh kapine, esine, työkalu, kopina.
Kabju kavio, kabjah kavioon.
Kablas kaplas; kablahat kaplaat.
Kabli kuorimarauta, nahkurin terä, jolla hän kaapii nahkasta karvoja.
Kabliendu propsin kuorinta, karvojen ottaminen vuodasta terän avulla.
Kablukku kengän korko; Ei se mado ni mil meinannuh kuolla vai ku kablukal stolkonin pidh ga tervüh hengen heitti.
Kabrastua korjata astiat, siivota, kabrasti korjasi, siivosi.
Kabris kauris.
Kaburi kuiva leipä, laiha hevonen.
Kabusäkki matkalaukku.
Kadai kataja.
Kadaimarju katajan marja.
Kadaituhjo katajapensas.
Kadajikko katajikko.
Kadal katala, kovaosainen; Kadal on eliä, ku ni mi täz muailmas ei enembia auta.
Kadžmer katkera, karvas; Muite tämä olis hyvä keitto sinun keitetykse, vai on olevahkozen kadsmer.
Kadriell karjalainen lanssi.
в аттаче картинка

Хотелось бы подробностев, почему Вы так считаете.

языки слишком похожи.
 Процентах в 25 пара слово-перевод совпадают.
 Не, можно, конечно, какие-то критерии придумать, но это примерно такой-же объём работы, как парсить вручную.
 

Словарь секретный или можете куда-то скинуть?

что скинуть? текстовый файл, картинку страницы, бумажную книгу?
 

И как "подсвечивались" категории в оригинальном словаре?

Я могу картинку приаттачить, но не сейчас.