Автор Тема: Правописание "дезинфицировать"  (Прочитано 8294 раз)

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 17957
  • Карма: +2054/-20
    • Просмотр профиля
Правописание "дезинфицировать"
« : 25 Апреля 2020, 14:59:13 »
  • 0
  • 0
Писал, писал и что-то в гласных запутался  ??? Почему дезинфИцировать, если дезинфЕкция?  :what? :-\

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 4110
  • Карма: +266/-4
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #1 : 25 Апреля 2020, 15:04:25 »
  • 0
  • 0
Нагуглил вот такую статью:
https://newslab.ru/article/401475
Цитировать
Отчасти ответственность за это вопиющее несоответствие можно возложить на принципы словообразования в латинском языке. Так, причастие прошедшего времени infectus — «испорченный» образуется от глагола inficere — «портить» (буквально «внедрять, вторгаться»: от in- - «в, внутри» — facere — «действовать, исполнять»).
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 17957
  • Карма: +2054/-20
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #2 : 25 Апреля 2020, 15:16:58 »
  • 0
  • 0
Все дороги ведут в Рим!  :)

Оффлайн кукуся

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 137
  • Карма: +32/-17
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #3 : 25 Апреля 2020, 15:22:59 »
  • 0
  • 0
Шва отражалась по-разному в открытом и закрытом слоге.

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 17957
  • Карма: +2054/-20
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #4 : 25 Апреля 2020, 15:27:32 »
  • 0
  • 0
Шва отражалась по-разному в открытом и закрытом слоге.
если это так, почему тЕлЕвидение, а не тИлИвидение?

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 4110
  • Карма: +266/-4
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #5 : 25 Апреля 2020, 15:54:27 »
  • 0
  • 0
И вообще, где тут шва?
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Оффлайн кукуся

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 137
  • Карма: +32/-17
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #6 : 25 Апреля 2020, 15:55:56 »
  • 0
  • 0
если это так, почему тЕлЕвидение, а не тИлИвидение?
Я о латыни: infectus/inficere.

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 17957
  • Карма: +2054/-20
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #7 : 25 Апреля 2020, 16:13:25 »
  • 0
  • 0
Я о латыни: infectus/inficere.
в обеих этих словах гласные под вопросом - ударные

Оффлайн кукуся

  • Постоялец
  • ***
  • Сообщений: 137
  • Карма: +32/-17
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #8 : 25 Апреля 2020, 16:14:31 »
  • 0
  • 0
в обеих этих словах гласные под вопросом - ударные
В латыни когда-то было начальное ударение.

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 17957
  • Карма: +2054/-20
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #9 : 25 Апреля 2020, 16:16:42 »
  • 0
  • 0
В латыни когда-то было начальное ударение.
оно было, но гласные от этого "швами" не становились, только редуцировались. Редукция не обязательно в шву бывает

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 13341
  • Карма: +1610/-19
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #10 : 25 Апреля 2020, 21:36:44 »
  • 1
  • 0
Я о латыни: infectus/inficere.
Изольда (если бы не этот вопрос, то я заподозрил в вас не кукусю :) ), посмотрите хотя бы у Тронского о рекомпозиции лат. глаголов. Впрочем, ига настолько засрала этот ресурс, что не хочется говорить дальше..

Онлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 5769
  • Карма: +551/-24
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #11 : 25 Апреля 2020, 22:12:58 »
  • 1
  • 0
Ее уже посадили в отдельную палату.

Оффлайн pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Сообщений: 10819
  • Карма: +210/-1367
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #12 : 25 Апреля 2020, 23:17:54 »
  • 0
  • 0
Почему, тренируются, если тренер.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Онлайн Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Сообщений: 4110
  • Карма: +266/-4
  • Пол: Мужской
  • Кис-кис-кис!
    • Просмотр профиля
    • лифчег
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #13 : 25 Апреля 2020, 23:22:43 »
  • 0
  • 0
Почему, тренируются, если тренер.
Разные суффиксы. Например, первый в украинском вообще не используется, либо очень редко.
На землі, в повітрі і на морі Україна знищить ворогів!
Рідні землі, українські зорі були й будуть тут споконвіків.

Онлайн Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 17957
  • Карма: +2054/-20
    • Просмотр профиля
Re: Правописание "дезинфицировать"
« Ответ #14 : 25 Апреля 2020, 23:48:45 »
  • 0
  • 0
Почему, тренируются, если тренер.
если я хорошо помню, суффикс -ир- в русском языке из нем.-ier-en, а слова с суфф. -ер в основном из английского (или из франц, если с ударением на последнем слоге: модельер), поэтому в правописании нет логики  :)