Author Topic: wa и ga  (Read 167 times)

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #15 on: Today at 18:00:16 »
  • 0
  • 0
Возможно я погорячился с влиянием на всех уровнях, но топик-коммент в китайском точно есть.

Сравните с маори:
Точно как в китайском, за исключением того, что в маори топик имеет морфологический показатель.
тут «за исключением» - сама соль. Топик, обозначенный морфологически - фича многих (всех?) австронезийских языков. Тут правомернее спрашивать, нет ли тут австронезийского влияния, а не высосанный из пальца конструкт китайского, которого не все лингвисты признают.

Кроме лексики, в японском есть только одна грамматическая вещь импортированная из китайского: счетные слова. И фсё… :negozhe:

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #16 on: Today at 18:20:14 »
  • 0
  • 0
MacDonald’s, I am loving it. - В английском топик-коммент?  :D :D Или просто эмфаза с вынесением вперед, которая есть практически в любом языке мира? :negozhe:
Переведите это на английский:

没有你我不行 (méiyǒu nǐ wǒ bù xíng) — без тебя я не справлюсь.
我||没有你||不行。 (Wǒ méiyǒu nǐ bù xíng.) — Я без тебя не справлюсь.

В чём прелесть этого примера — méiyǒu буквально означает "don't have", в английском так не получится при всём желании. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #17 on: Today at 18:25:44 »
  • 0
  • 0
тут «за исключением» - сама соль. Топик, обозначенный морфологически - фича многих (всех?) австронезийских языков. Тут правомернее спрашивать, нет ли тут австронезийского влияния, а не высосанный из пальца конструкт китайского, которого не все лингвисты признают.

Кроме лексики, в японском есть только одна грамматическая вещь импортированная из китайского: счетные слова. И фсё… :negozhe:
А вот тут мне уже реально стало интересно:
Японское wa может вести себя как фокус при филиппинской кодировке актантов? :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #18 on: Today at 18:29:38 »
  • 0
  • 0
Without you, I can’t do it. <- Ура! В английском есть топик-коммент!!

I can’t do it without you.

Вы все не можете понять одну простую вещь. В отличие от китайского, топик-коммент в японском не является какой-то эмфатической игрушкой, это - дефолтная конструкция. Топик заявляется в начале и потом опускается в обязательном порядке, идут чистые комменты, пока топик не меняется. Со стороны это выглядит как про-дроп, но это неверно ни по сути, ни по содержанию. Японский топик совсем не обязательно подлежащее, чаще это обстоятельство места или времени, а подлежащее опускается не из-за про-дропа (который вытекает из морфологической маркированности глагола в языках с про-дропом), а из-за правил дефолтного членения. Японский глагол вообще никак не выражает лица, этого не предусматривает морфология!

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #19 on: Today at 18:33:28 »
  • 0
  • 0
нет ли тут австронезийского влияния
Я так не думаю, поскольку морфологически выраженные топик-коммент есть в корейском:
코끼리는 코가 길다. (Kokkiri-neun ko-ga gilda.) «У слона длинный хобот».
Причём если бы neun не было аллофоном eun, то я бы обратил внимание на сходство с тюркским -нын.

Но в чём лично я уверен (хотя допускаю иные варианты), что австронезийские повлияли на японскую структуру слога. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #20 on: Today at 18:33:51 »
  • 0
  • 0
А вот тут мне уже реально стало интересно:
Японское wa может вести себя как фокус при филиппинской кодировке актантов? :uo:
я не знаю филипинских языков и они мало интересны, но основная функция ha - выражать контрасты, в том числе переключать внимание/ заявлять топик. Но обозначение топика - далеко не единственная функция, и она скорее производная базового значения.

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #21 on: Today at 18:35:34 »
  • 0
  • 0
Вы все не можете понять одну простую вещь.
Вам кто такое сказал? ::) Я в этой жизни много чего не понимаю. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #22 on: Today at 18:36:51 »
  • 0
  • 0
off

Просмотрите, пожалуйста, личные сообщения. У меня есть вопрос по админству.
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #23 on: Today at 18:38:04 »
  • 0
  • 0
Without you, I can’t do it. <- Ура! В английском есть топик-коммент!!

I can’t do it without you.

Вы все не можете понять одну простую вещь. В отличие от китайского, топик-коммент в японском не является какой-то эмфатической игрушкой, это - дефолтная конструкция. Топик заявляется в начале и потом опускается в обязательном порядке, идут чистые комменты, пока топик не меняется. Со стороны это выглядит как про-дроп, но это неверно ни по сути, ни по содержанию. Японский топик совсем не обязательно подлежащее, чаще это обстоятельство места или времени, а подлежащее опускается не из-за про-дропа (который вытекает из морфологической маркированности глагола в языках с про-дропом), а из-за правил дефолтного членения. Японский глагол вообще никак не выражает лица, этого не предусматривает морфология!
Я порефлексирую над этим, мне нужно время чтобы это переварить. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #24 on: Today at 18:38:57 »
  • 0
  • 0
Я так не думаю, поскольку морфологически выраженные топик-коммент есть в корейском:
코끼리는 코가 길다. (Kokkiri-neun ko-ga gilda.) «У слона длинный хобот».
Причём если бы neun не было аллофоном eun, то я бы обратил внимание на сходство с тюркским -нын.

Но в чём лично я уверен (хотя допускаю иные варианты), что австронезийские повлияли на японскую структуру слога. :uo:
а что вы вообще знаете об этногенезе японцев и корейцев? И кто жил на корейском полуострове до прихода «корейцев». На полуострове Шандунь, например, 100% жили австрические народы, пока туда не пришли ханьцы. А теперь смотрим на карту…

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #25 on: Today at 18:50:19 »
  • 0
  • 0
а что вы вообще знаете об этногенезе японцев и корейцев? И кто жил на корейском полуострове до прихода «корейцев». На полуострове Шандунь, например, 100% жили австрические народы, пока туда не пришли ханьцы. А теперь смотрим на карту…
Ну, читал копетана Этногенез японцев комплексный процесс, как я понял на сегодняшний день консенсус состоит в том, что в этногенезе японцев есть три компонента: 1. дзёмон, которых связывают с айнами, 2. переселенцы с корейского полуострова, 3. австронезийский компонент на юге.

 С копейками сложнее, сами корейцы — потомки Силла/Кочосон, про Пуё, Когурё, Пэкчэ ведутся дебаты. Язык когурё может быть родственен древнеяпонскому.

Но я в такие дебри не лезу, потому что это не моя компетенция. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43864
  • Карма: +8613/-145
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #26 on: Today at 18:50:41 »
  • 0
  • 0
Топик заявляется в начале и потом опускается в обязательном порядке, идут чистые комменты, пока топик не меняется.
В китайском аналогично, если топик назван в первом предложении, в следующих фразах его не повторяют, оставляя только комментарий.

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #27 on: Today at 18:53:14 »
  • 0
  • 0
На полуострове Шандунь, например, 100% жили австрические народы
Это те, которые мунда и иже с ними?

Ну так и предки китайцев жили где-то в районе Бирмы. Что тут удивительного?
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #28 on: Today at 19:32:15 »
  • 0
  • 0
Это те, которые мунда и иже с ними?

Ну так и предки китайцев жили где-то в районе Бирмы. Что тут удивительного?
нет, там жили пара-вьеты и хмонги

Online Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #29 on: Today at 19:33:48 »
  • 0
  • 0
В китайском аналогично, если топик назван в первом предложении, в следующих фразах его не повторяют, оставляя только комментарий.
ключевое слово: если :negozhe: Китайский нарратив прекрасно возможен (и реализуется) без заявления топика, японский - нет