Author Topic: wa и ga  (Read 175 times)

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
wa и ga
« on: 20 November 2026, 19:04:25 »
  • 0
  • 0
Я, когда что-то не очень хорошо понимаю, обычно смотрю этимологию.
С ga всё понятно < исторически суффикс генетива *ŋga.
А вот с wa понятно не очень. Как я понял это была некая указательная частица *pa, фунцианально что-то вроде аналога постпозитивного артикля? Тип как "кошка-то спит".

Вообще мне не совсем понятно, топик-коммент это исконно японская особенность или влияние китайского? Учитывая то, что японский выражает это морфологически, а китайский нет, то это выглядит как попытка выразить своими средствами особенности другого языка.
В корейском тоже есть топик-коммент, что наталкивает на мысль, что это влияние китайского. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #1 on: 20 November 2026, 19:15:27 »
  • 0
  • 0
как это может быть «влиянием китайского», если в китайском этого нет? :fp

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #2 on: 20 November 2026, 19:20:01 »
  • 0
  • 0
С ga всё понятно < исторически суффикс генетива *ŋga.
какой треш, пройти по ссылке на Proto-Japоnic *nka не судьба?
Quote
Spectulatively, possibly from the locative affix *ka, with the nasal from compounding with the genitive forms of pronouns such as *wana ka (“place of me > that which is associated with me”) > *wanka, which was resegmented as *wa-nka.

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #3 on: Today at 02:12:07 »
  • 0
  • 0
как это может быть «влиянием китайского», если в китайском этого нет? :fp
В китайском топик-коммент есть, просто он выражается синтаксически, а не морфологически. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43864
  • Карма: +8613/-145
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #4 on: Today at 06:56:52 »
  • 0
  • 0
В китайском топик-коммент есть, просто он выражается синтаксически, а не морфологически. :uo:
И китайский и японский являются топик-ориентированными (topic-prominent) языками, но типологическое сходство не обязательно указывает на генетические или ареальные связи.
« Last Edit: Today at 06:59:55 by Владимир »

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #5 on: Today at 09:17:47 »
  • 0
  • 0
И китайский и японский являются топик-ориентированными (topic-prominent) языками, но типологическое сходство не обязательно указывает на генетические или ареальные связи.
Не, ну генетические связи это откровенное фричество, а вот ареальные исключать полностью нельзя, учитывая какое влияние среднекитайского испытал японский на всех уровнях. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #6 on: Today at 09:52:09 »
  • 0
  • 0
В китайском топик-коммент есть, просто он выражается синтаксически, а не морфологически. :uo:
если бы вы читнули литературу, то вы бы увидели, что «топик-коммент в китайском» - это педагогический конструкт для иностранцев, распопуляренный в 70ых неким Томсоном. Сами китайцы не в курсе о существовании этого явления в их языке. Мало того, учитывая изолирующую структуру китайского, запрет на про-дроп, такой анализ китайского сомнителен.

В японском и корейском ситуация совсем другая, существование топика - объективная реальность, оформленная морфологически :negozhe:

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #7 on: Today at 09:56:18 »
  • 0
  • 0
Не, ну генетические связи это откровенное фричество, а вот ареальные исключать полностью нельзя, учитывая какое влияние среднекитайского испытал японский на всех уровнях. :uo:
на каких «всех уррвнях» кроме лексического? :fp Поэтому бедные японцы были вынуждены изобрести 2 собственных азбуки из кусков иероглифов и ставить пометки в камбуне, что все слова надо переставить местами, всё потому, что веньянь прекрасно подходил под японский? :))

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 43864
  • Карма: +8613/-145
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #8 on: Today at 11:03:56 »
  • 0
  • 0
Не, ну генетические связи это откровенное фричество, а вот ареальные исключать полностью нельзя, учитывая какое влияние среднекитайского испытал японский на всех уровнях. :uo:
Китайский язык не повлиял на базовый порядок слов в японском, что уж говорить об актуальном членении предложения.

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #9 on: Today at 11:10:24 »
  • 0
  • 0
Китайский язык не повлиял на базовый порядок слов в японском, что уж говорить об актуальном членении предложения.
:+1:

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #10 on: Today at 11:13:44 »
  • 0
  • 0
Мало того, существование рэндаку в словах китайского (!) происхождения показывает, насколько даже фонетика японского отказалась подстраиваться под китайский. Сразу вспоминаются абсолютно противоестественные тэ, дэ, нэ в русском языке под влиянием французских, а теперь и английских заимствований.

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #11 on: Today at 17:40:21 »
  • 0
  • 0
если бы вы читнули литературу, то вы бы увидели, что «топик-коммент в китайском» - это педагогический конструкт для иностранцев, распопуляренный в 70ых неким Томсоном. Сами китайцы не в курсе о существовании этого явления в их языке. Мало того, учитывая изолирующую структуру китайского, запрет на про-дроп, такой анализ китайского сомнителен.

В японском и корейском ситуация совсем другая, существование топика - объективная реальность, оформленная морфологически :negozhe:
西瓜我最喜欢吃。 (Xīguā wǒ zuì xǐhuān chī.) — Арбузы я люблю есть больше всего. (Топик: арбузы; коммент: я люблю их есть).

В обычном предложении "арбузы" должны идти после 吃.
Так что это не педагогический конструкт, а объективная реальность. :uo:

那个地方人很多。 (Nàge dìfāng rén hěn duō.) — В том месте очень много людей. (Топик: то место; коммент: людей много).
很 это недосаязка с собственным лексическим значением, по-факту наречие, которое пытается вести себя как глагол.

Вот примеры pro-drop:
他今年二十岁。 (Tā jīnnián èrshí suì.) — Ему в этом году [есть] 20 лет.
今天星期六。 (Jīntiān Xīngqīliù.) — Сегодня [есть] суббота.
他北京人。 (Tā Běijīngrén.) — Он [есть] пекинец.
她大眼睛,高鼻梁。 (Tā dà yǎnjing, gāo bíliáng.) — У неё большие глаза, высокая переносица.

Так что факты говорят об обратном. :uo:
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #12 on: Today at 17:48:04 »
  • 0
  • 0
Возможно я погорячился с влиянием на всех уровнях, но топик-коммент в китайском точно есть.

Сравните с маори:
Quote
• Обычный порядок (VSO):
   Kei te haere a Mere ki te kura. — Мэри идет в школу. (Глагол kei te haere на первом месте).
• Топик — коммент (с выносом темы вперед):
   Ko Mere, kei te haere [ia] ki te kura. — Что касается Мэри, [она] идет в школу.
   Топик: Ko Mere (Мэри)
   Коммент: kei te haere ia ki te kura (она идет в школу).
Точно как в китайском, за исключением того, что в маори топик имеет морфологический показатель.
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38075
  • Карма: +5732/-548
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #13 on: Today at 17:56:00 »
  • 0
  • 0

Так что факты говорят об обратном. :uo:
MacDonald’s, I am loving it. - В английском топик-коммент?  :D :D Или просто эмфаза с вынесением вперед, которая есть практически в любом языке мира? :negozhe:

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10722
  • Карма: +1441/-406
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: wa и ga
« Reply #14 on: Today at 17:58:28 »
  • 0
  • 0
Мало того, существование рэндаку в словах китайского (!) происхождения показывает, насколько даже фонетика японского отказалась подстраиваться под китайский. Сразу вспоминаются абсолютно противоестественные тэ, дэ, нэ в русском языке под влиянием французских, а теперь и английских заимствований.
А в чём проблема? Рэндаку это особенность фонотактики, которая показывает, что слова усвоены языком. Оно встречается и в других заимствованных словах:
• Карты (игральные): iroha + karuta (от порт. carta) → iroha-garuta (いろはがるた).
• Каппа (плащ): ama (дождь) + kappa (от порт. capa) → ama-gappa (雨合羽).

А вот в недавних англицизмах рэндаку встречается чуть чаще, чем никогда.
WHITE LIVES MATTER.

Ἄφοβον ὁ θεός
ἀνύποπτον ὁ θάνατος
καὶ τἀγαθὸν μὲν εὔκτητον
τὸ δὲ δεινὸν εὐκαρτέρητον

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama