Я, когда что-то не очень хорошо понимаю, обычно смотрю этимологию.
С
ga всё понятно < исторически суффикс генетива *ŋga.
А вот с
wa понятно не очень. Как я понял это была некая указательная частица *pa, фунцианально что-то вроде аналога постпозитивного артикля? Тип как "кошка-то спит".
Вообще мне не совсем понятно, топик-коммент это исконно японская особенность или влияние китайского? Учитывая то, что японский выражает это морфологически, а китайский нет, то это выглядит как попытка выразить своими средствами особенности другого языка.
В корейском тоже есть топик-коммент, что наталкивает на мысль, что это влияние китайского.
