чья кому куда зачем и почему?
1. В сочетании STR- (очень активный тренд) В современных американском и британском акцентах звук /s/ перед сочетанием tr превращается в /ʃ/ («ш»). street произносится как shtreetstrong — shtrongstraight — shtraightПочему это происходит: Английский звук /r/ произносится глубоко во рту (альвеолярно/ретрофлексно). Из-за этого следующий за ним /t/ начинает звучать почти как /tʃ/ («ч»), а начальный /s/ перед ним чисто физиологически смещается назад и превращается в /ʃ/ («ш»).
2. На стыке слов перед звуком /j/ (палатализация слияния)Когда слово заканчивается на /s/, а следующее начинается с согласного y (/j/), звук /s/ регулярно сглаживается в /ʃ/.this year → thish year bless you → blesh youmiss you → mish youЭто же касается звука /z/, который превращается в ж (/ʒ/): is your... → izhur...
3. Историческое перетекание (уже зафиксированное в языке) Этот процесс идет в английском столетиями, поэтому во многих словах перемена уже стала нормой орфоэпии:sugar (/ˈʃʊɡ.ər/) и sure (/ʃʊər/) исторически начинались с обычного /s/.Суффикс -tion (например, nation, action) в староанглийском произносился через /sj/, но полностью перешел в /ʃən/.
4. Диалектальные особенности. В ирландском английском (Hiberno-English) под влиянием гэльского языка звук /s/ перед некоторыми гласными звучит мягче и ближе к «ш» (например, в словах типа system). В некоторых социолектах (например, в нью-йоркском городском говоре) сдвиг /s/ → /ʃ/ происходит перед согласными в целом (shtart, shtop).
