Почему нельзя Экибастуз переименовать в Екибастуз или Йекибастуз? 
Вообще в Казахстане казахские названия городов на русском приведены в некоторый порядок в части транслитерации, например Кустанай называется Костанай, Караганда - Караганды, Кокчетав - Кокшетау и т.п.