« previous next »
Pages: 1 2 3 [4]

Author Topic: Хорватские диалекты  (Read 743 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37221
  • Карма: +5416/-523
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #45 on: 30 June 2026, 20:08:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 30 June 2026, 19:57:19
Снова повторяюсь: лексика типа zrak, plin, glazba пришла из словенского языка через кайкавские диалекты.
там не только лексика, есть определенные моменты с глагольным спряжением. В «советское» время они порицались, а теперь, я понимаю, всем пофиг?
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6334
  • Карма: +755/-29
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Хорватские диалекты
« Reply #46 on: 30 June 2026, 20:14:37 »
  • 0
  • 0
А что со спряжением? Вроде хорватский сохранил исконное спряжение, это сербский под влиянием других языков БЯС начал терять инфинитив.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37221
  • Карма: +5416/-523
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #47 on: 30 June 2026, 20:18:56 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 30 June 2026, 20:14:37
А что со спряжением? Вроде хорватский сохранил исконное спряжение, это сербский под влиянием других языков БЯС начал терять инфинитив.
я не очень компетентен в теме, но суть в том, что тнз «хорватизмы» строго порицались, как разрушающие единство великого и могучего с/х языка. На хорватов делали давление «не надо, Златко, не надо». Ну а теперь типа свобода и дрейф в противоположном направлении
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6334
  • Карма: +755/-29
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Хорватские диалекты
« Reply #48 on: 30 June 2026, 20:42:24 »
  • 0
  • 0
Ну, на деньгах tisuća dinara писали без проблем. Но zračna luka и zrakoplov в югославские времена конечно были не в ходу.
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online bvs

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5157
  • Карма: +640/-35
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #49 on: 30 June 2026, 21:15:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 30 June 2026, 20:42:24
Ну, на деньгах tisuća dinara писали без проблем. Но zračna luka и zrakoplov в югославские времена конечно были не в ходу.
Мне попадались книги, изданные в Белграде в хорватском варианте (наверное на латинице тогда издавали только в хорватском варианте с/х, в отличие от современного времени, когда большинство книг в Белграде издается на латинице, в сербском варианте).
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37221
  • Карма: +5416/-523
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #50 on: Today at 02:07:47 »
  • 0
  • 0
прямо так большинство сербских книг на латинице? :o :aaa!
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6334
  • Карма: +755/-29
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Хорватские диалекты
« Reply #51 on: Today at 02:46:18 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on Today at 02:07:47
прямо так большинство сербских книг на латинице? :o :aaa!
А что, разве нет? В любой книжный интернет-магазин зайдите. Разве что в детском разделе будет большинство на кириллице.
https://delfi.rs/
Или вот полки оффлайн книжных магазинов. Реально, специально не подбирал, и запрос набирал на кириллице.
https://maps.app.goo.gl/ChNr6DwggwvtvMDZ9
« Last Edit: Today at 06:32:00 by Upliner »
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9226
  • Карма: +558/-707
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #52 on: Today at 08:30:22 »
  • 1
  • 0
Quote from: Tanuki-san on Today at 02:07:47
прямо так большинство сербских книг на латинице? :o :aaa!
так это уже давно известная тема, народ не приемлет кириллицу  :)
Logged
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6334
  • Карма: +755/-29
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Хорватские диалекты
« Reply #53 on: Today at 08:52:05 »
  • 0
  • 0
Если постараться, то конечно можно найти полочки, где на латинице только переводы зарубежных авторов, а сербы на кириллице.
https://maps.app.goo.gl/GD7qB5tHhSbZps7k6
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37221
  • Карма: +5416/-523
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #54 on: Today at 11:37:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on Today at 08:30:22
так это уже давно известная тема, народ не приемлет кириллицу  :)
криптозависть хорватам? или издательства пытаются на двух стульях усидеть: книги на латинице можно в 5 странах продавать, а на кириллице только в 1?
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3177
  • Карма: +667/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Хорватские диалекты
« Reply #55 on: Today at 12:24:40 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on Today at 11:37:42
криптозависть хорватам? или издательства пытаются на двух стульях усидеть: книги на латинице можно в 5 странах продавать, а на кириллице только в 1?
"По-западному значит прогрессивно".
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6334
  • Карма: +755/-29
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Хорватские диалекты
« Reply #56 on: Today at 13:03:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Tanuki-san on Today at 11:37:42
криптозависть хорватам? или издательства пытаются на двух стульях усидеть: книги на латинице можно в 5 странах продавать, а на кириллице только в 1?
В Черногории и даже в БиГ кириллицу можно продававать, вопрос только, насколько успешно. Посмотрел тут один книжный в Баня-Луке — так там с кириллицей даже лучше, чем в Белграде. А что за пятая страна? Словения что ли? А почему тогда полностью кириллическую Македонию не считаем?
« Last Edit: Today at 13:25:47 by Upliner »
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37221
  • Карма: +5416/-523
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #57 on: Today at 15:43:08 »
  • 0
  • 0
Хорватия, Босния, Черногория, Сербия, Косово - 5?
Logged

Online Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 6334
  • Карма: +755/-29
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Хорватские диалекты
« Reply #58 on: Today at 16:08:46 »
  • 0
  • 0
Ну тут опять, кто сказал, что косовские сербы не понимают кириллицу? Всё указывает на то, что понимают.
« Last Edit: Today at 16:36:22 by Upliner »
Logged
Вход в Московское княжество -- 1 рубль, выход -- бесценен.
Византийский цирк уехал, а клоуны остались среди русских.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Online bvs

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5157
  • Карма: +640/-35
    • View Profile
Re: Хорватские диалекты
« Reply #59 on: Today at 16:41:30 »
  • 1
  • 0
Quote from: Чайник777 on Today at 08:30:22
так это уже давно известная тема, народ не приемлет кириллицу  :)
В Сербии вообще в частном бизнесе доминирует латиница. Вывески, надписи в магазинах и т.п. - все на латинице. Кириллица в государственных документах, вывесках на госучреждениях, названия улиц, надписи в муниципальных автобусах.
Logged
Pages: 1 2 3 [4]
« previous next »