Понятен ли каталанский испанцам?

[Leo]

Может в Барселоне так не говорят, а в Валенсии говорят 

или в Андорре 

[Tanuki-san]

Может в Барселоне так не говорят, а в Валенсии говорят 

нет же, если посмотрите на теги, то там сразу видно, что «яблоками» там называют на маргинальных территориях в кастильскоязычном окружении, типа каталаноязычных деревень в Арагоне (Тамарит и компания). Если смотреть нормальные точки, типа Камп де Таррагона - там это уже сорт яблок, а не «яблоки» как таковые. На всей каталаноязычной территории 100% превалирует poma, это не тот случай как с морковкой, где есть региональные различия

[cetsalcoatle]

vulgui - субъюнктив от voler, чем это принципиально отличается от ит. voglio???

amoïnar - заимствование из исп (!) amohinar

marrà - это баран, но с/х терминологию глупо обсуждать, она в одном языке от деревни к деревне меняется Тем более, что я сомневаюсь, что даже городские носители знают такие слова. Нормально говорят xai и ovella.

deia, feia - просто имперфекты, которые decía, hacía в исп. в чем проблема?

Что такое gl в итальянском мне понятно, что такое lg в каталанском не очень, то что это субъюнктив я по каким органолептическим признакам должен догадаться?

Amohinar я ни разу в жизни не слышал, может в Испании это обычное слово, но в ЛА так не говорят, либо molestar, либо fastidiar.

Что указывает на то, что marrà и cordero/borrego одно и то же животное?

Xai - это хз что.
Ovella, наверное, когнат oveja

Decia и feia не очевидно, это надо знать фонетические переходы каталанского.

[Tanuki-san]

Что такое gl в итальянском мне понятно, что такое lg в каталанском не очень, то что это субъюнктив я по каким органолептическим признакам должен догадаться?

ну бред какой-то можно просто написать: мне не нравится каталанский, поэтому низзя Что субъюнктив можно догадаться, по абсолютно неожиданному окончанию -i, которое выступает на месте обычных о/а, абсолютно также как «неожиданное» окончание -е в исп., там где ожидалось бы -o/a.

Amohinar я ни разу в жизни не слышал, может в Испании это обычное слово, но в ЛА так не говорят, либо molestar, либо fastidiar.

ну мало ли, чего вы лично не слышали?! какое это имеет отношение к делу? Вы слова faena тоже не слышали? А оно прямой аналог кат. feina

Что указывает на то, что marrà и cordero/borrego одно и то же животное?

Еще раз, в самом испанском есть 100500 названий для барана, в каждой горной деревне по собственному - и носители языка их не знают, как и вообще любой с/х терминологии, мы живем в 21 веке с айфонами, а не свиньям хвосты крутим. Это вообще мимо и ни о чем

Decia и feia не очевидно, это надо знать фонетические переходы каталанского.

людям, которые видели что исп. placer = кат. plaer, nuez = nou, voz = veu очень даже очевидно и понятно