Понятен ли каталанский испанцам?

[Leo]

Это вместе с сицилийским и сардинским?
На уровне "мне, пожалуйста, 2кг помидоров" итальянский конечно можно без труда понимать
Только это галлюцинации, к реальному пониманию никакого отношения не имеющие.
Я стих "Ветразь" привёл как наглядный пример чего стоят все эти ваши "понимания".
Небось со знанием русского и испанского можно и румынский понимать без труда?

как то на небольшом базарчике в Румынии хотел купить помидоры - на прилавках было не видать. Хотел спросить и забыл, как на румынском помидоры. знание романских и русского не помогло нисколько

[Владимир]

как то на небольшом базарчике в Румынии хотел купить помидоры - на прилавках было не видать. Хотел спросить и забыл, как на румынском помидоры. знание романских и русского не помогло нисколько

По-румынски помидор roșie «красный» как баклажан vânătă «синий»  Хотя молдаване tomată прекрасно понимают.

[Leo]

По-румынски помидор roșie «красный» как баклажан vânătă «синий»  Хотя молдаване tomată прекрасно понимают.

по румынски и яблоко звучит диковато. пока сообразишь, что это когнат итальянского 

[Tanuki-san]

В старокастильском тоже было finiestra, но лексике свойственно меняться.

Я же ссылку на словарную статью дал. "Poma, fruit de l'arbre Pirus malus; varietat de poma" — это не про топоним.

если бы вы внимательно изучили бы эту статью, то поняли бы, что речь о сорте яблок, а не яблоках вообще Что не удивительно, так как все эти мансаны - это «матвеевские» яблоки по происхождению

[Tanuki-san]

Donc, si n´hi ha cap que vulgui fer-nos-ho saber, que no s´hi amoïni pas. Al mas, el gendre del fuster ha engegat a dida la gavarra, car li deia que el ble de l´espelma era massa curt per anllestir-ho tot plegat. Déu n´hi doret quina fressa que feien aquells marrecs xipollant al rec.

Понимайте на здоровье.

Слабо не глядя в словарь сходу объяснить значения?
cap
vulgui
amoïni
fuster
engegat
dida
gavarra
deia
feien
marrecs
xipollant

Если нет, то все Ваши аргументы - хрень полная.

vulgui - субъюнктив от voler, чем это принципиально отличается от ит. voglio???

amoïnar - заимствование из исп (!) amohinar

marrà - это баран, но с/х терминологию глупо обсуждать, она в одном языке от деревни к деревне меняется Тем более, что я сомневаюсь, что даже городские носители знают такие слова. Нормально говорят xai и ovella.

deia, feia - просто имперфекты, которые decía, hacía в исп. в чем проблема?

[Владимир]

если бы вы внимательно изучили бы эту статью, то поняли бы, что речь о сорте яблок, а не яблоках вообще Что не удивительно, так как все эти мансаны - это «матвеевские» яблоки по происхождению

О сорте яблок речь шла во времена Цезаря, когда известный римский селекционер Gaius Matius вырастил новый сорт яблок, названный его именем (mаla mattiаna). А потом название сорта яблок распространилось на яблоки вообще в пределах Иберийского п-ва, как если бы все яблоки в русском языке стали называться «Антоновка».

[bvs]

как то на небольшом базарчике в Румынии хотел купить помидоры - на прилавках было не видать. Хотел спросить и забыл, как на румынском помидоры. знание романских и русского не помогло нисколько

По-сербски парадайз. И это не англицизм, как можно подумать, а из нем.-австр. Paradeiser (а в других славянских райчак и т.п., калька с таким же смыслом).

[Tanuki-san]

О сорте яблок речь шла во времена Цезаря, когда известный римский селекционер Gaius Matius вырастил новый сорт яблок, названный его именем (mаla mattiаna). А потом название сорта яблок распространилось на яблоки вообще в пределах Иберийского п-ва, как если бы все яблоки в русском языке стали называться «Антоновка».

нет же, читайте внимательнее:

varietat de poma

[Leo]

По-сербски парадайз. И это не англицизм, как можно подумать, а из нем.-австр. Paradeiser (а в других славянских райчак и т.п., калька с таким же смыслом).

венгры сделали paradicsom а местные славяне от этого парадичка, парадича, а румыны наряду c roșie используют и porodicâ

[Владимир]

нет же, читайте внимательнее:

И какой сорт яблок называется по-каталански maçana?

[Владимир]

венгры сделали paradicsom а местные славяне от этого парадичка, парадича, а румыны наряду c roșie используют и porodicâ

Венгры калькировали нем. Paradiesapfel (сейчас карамельное яблоко, раньше помидор) и сейчас paradicsom основное слово для помидора в венгерском.
В словаре пишут, что рум. porodică диалектное, трансильванское.

[bvs]

Венгры калькировали нем. Paradiesapfel (сейчас карамельное яблоко, раньше помидор) и сейчас paradicsom основное слово для помидора в венгерском.
В словаре пишут, что рум. porodică диалектное, трансильванское.

А где там "яблоко" в венгерском? Там alma вроде.

[Владимир]

А где там "яблоко" в венгерском? Там alma вроде.

Сейчас paradicsomalma сократили до paradicsom.

[Tanuki-san]

И какой сорт яблок называется по-каталански maçana?

какой-то невкусный? потому что я «масаны» знаю только как топонимы, реальных яблок под таким названием не видел

[Владимир]

какой-то невкусный? потому что я «масаны» знаю только как топонимы, реальных яблок под таким названием не видел

Может в Барселоне так не говорят, а в Валенсии говорят