Что про эту статью скажете?

[Владимир]

Видел, как украинец пытался говорить со словаками на украинском. Они его не понимали. Западные словаки были, или восточные - не представились.

На восточнословацкий влияли не литературные языки, а диалекты, напр., гуральский диалект малопольского наречия или лемковский говор украинского языка.

[bvs]

мне понятна методика этого, только вам как носителю языка это все не попахивает абсурдом? От того, что один из синонимов «фамильярный» его не делает ни менее узнаваемым, ни непонятным. Это даже не «очи», а нормальное современное слово. Поэтому любые подсчеты «расстояний» между языками, в основании которых обыкновенная лажа - глупы по сути

Эти синонимы не являются равнозначными. Базовое понятие - собака, любой носитель увидев Canis familiaris на улице скажет про него "собаку увидел", а не "пса увидел".

[Чайник777]

Видел, как украинец пытался говорить со словаками на украинском. Они его не понимали. Западные словаки были, или восточные - не представились.

Так не факт что современные словаки владеют своими диалектами... в школе-то их не изучают.

[Владимир]

вам «конечно» - а мне нет, потому что в лтш. понятия «лежать» и «спать» не разделены если надо точно определить - делается описательный оборот на полстраницы

Всё просто, слово gulēt в латышском списке Сводеша и в позиции "to lie" и в позиции "to sleep".

[alant]

но в русском пёс и собака неполные синонимы. мы говорим "вот бежит пёс" а на деле это может быть и сука. в этом неточность Сводеша

Разве пес это лишь кобель?

[Владимир]

Разве пес это лишь кобель?

Нет, конечно. Выше же bvs подробно написал, чем слова «собака» и «пёс» отличаются о значению.

[alant]

наверно он был с лугандонщины 

Западный украинец наверняка бы использовал польские слова.

[alant]

Нет, конечно. Выше же bvs подробно написал, чем слова «собака» и «пёс» отличаются о значению.

Для меня это полные синонимы, просто, пес более редкое слово.

[Leo]

Разве пес это лишь кобель?

один из вариантов

[Leo]

Западный украинец наверняка бы использовал польские слова.

западные украинцы воспринимают многие польские слова как устаревшие украинские

[Владимир]

Для меня это полные синонимы, просто, пес более редкое слово.

В качестве базовой лексики выбирается более частотный синоним.

[Tanuki-san]

Мне как носителю языка вполне понятна разница между «псом» и «собакой» так же, как и между «конём» и «лошадью».

ой, какие неудачные примеры разница между псом и собакой скорее региональная, а не семантическая. Очередной шмелизм

[Tanuki-san]

В качестве базовой лексики выбирается более частотный синоним.

и в чем тут «базовость»? носители языка не бегают со словарями частотности, и когда определяется расстояние между языками, то такая откровенная вкусовщина типа «фамильярности» вообще не влияет на опознание слов. И да, вы удивитесь, но на юге России «собак» видят только по телевизору. В быту псины обычно

[Bhudh]

А юг откуда начинается? В Воронеже собачки были дворовые. «Псина» это слишком грубо.

[Владимир]

и в чем тут «базовость»? носители языка не бегают со словарями частотности, и когда определяется расстояние между языками, то такая откровенная вкусовщина типа «фамильярности» вообще не влияет на опознание слов.

Расстояние между языками определяют по общим инновациям в базисной лексике, для понятия "dog" в белорусском, русском и украинском языках используется слово «собака», что чётко выделяет восточнославянскую ветвь языков. Аналогично слово «куче» отделяет восточные южнославянские от западных южнославянских.

И да, вы удивитесь, но на юге России «собак» видят только по телевизору. В быту псины обычно

Псиной обычно пахнет