Что про эту статью скажете?

[Владимир]

Видел, как украинец пытался говорить со словаками на украинском. Они его не понимали. Западные словаки были, или восточные - не представились.

На восточнословацкий влияли не литературные языки, а диалекты, напр., гуральский диалект малопольского наречия или лемковский говор украинского языка.

[bvs]

мне понятна методика этого, только вам как носителю языка это все не попахивает абсурдом? От того, что один из синонимов «фамильярный» его не делает ни менее узнаваемым, ни непонятным. Это даже не «очи», а нормальное современное слово. Поэтому любые подсчеты «расстояний» между языками, в основании которых обыкновенная лажа - глупы по сути

Эти синонимы не являются равнозначными. Базовое понятие - собака, любой носитель увидев Canis familiaris на улице скажет про него "собаку увидел", а не "пса увидел".

[Чайник777]

Видел, как украинец пытался говорить со словаками на украинском. Они его не понимали. Западные словаки были, или восточные - не представились.

Так не факт что современные словаки владеют своими диалектами... в школе-то их не изучают.

[Владимир]

вам «конечно» - а мне нет, потому что в лтш. понятия «лежать» и «спать» не разделены если надо точно определить - делается описательный оборот на полстраницы

Всё просто, слово gulēt в латышском списке Сводеша и в позиции "to lie" и в позиции "to sleep".