Карельский и финский

[Tanuki-san]

Вообще-то Э. Лённрот был профессором финского языка и лит-ры, так что это не простой швед, нахватавшийся финского языка А для простых людей первое издание «Калевалы» выходило со словариком, поскольку зело непонятно было.

почему «первое”? Калевала и сейчас печатается с кучей сносок и разъяснений

[Владимир]

почему «первое”? Калевала и сейчас печатается с кучей сносок и разъяснений

Хорошо, начиная с первого издания, «Калевала» выходила с комментариями и пояснениями. Так лучше? 

[Tanuki-san]

Хорошо, начиная с первого издания, «Калевала» выходила с комментариями и пояснениями. Так лучше? 

[Tanuki-san]

хотя мне всегда было интересно, какое у финских школьников отношение к Калевале. Это для них что-то типа Слова о полку Игореве или Капитанская дочка?

[Владимир]

хотя мне всегда было интересно, какое у финских школьников отношение к Калевале.

Не знаю, какое отношение у школьников, но учить отрывки их заставляют 

Это для них что-то типа Слова о полку Игореве или Капитанская дочка?

«Капитанская дочка» — это фактически СРЛЯ, а у «Калевалы» отличий от современного языка очень много, причём это вызвано не сколько древностью рун, сколько иной их диалектной основой.

[Leo]

Видимо надо было делать четыре карельских литературных языка и пятый вепсский.
У коми три у удмурт два у мари два и ничего страшного не случилось

[Leo]

Не знаю, какое отношение у школьников, но учить отрывки их заставляют 

в адаптированной форме хоть ?

[Leo]

хотя мне всегда было интересно, какое у финских школьников отношение к Калевале. Это для них что-то типа Слова о полку Игореве или Капитанская дочка?

наверно как шекспир для юных англосаксов

[Tanuki-san]

наверно как шекспир для юных англосаксов

очень сомнительное утверждение, скорее Чосер

[Владимир]

в адаптированной форме хоть ?

Для детей есть и в адаптированной 



«Давным-давно, когда мир был ещё совсем юным, далеко на севере, в землях Калевалы, жило дикое и свободное собачье племя. По соседству с ним, в тёмной Похьеле, проживал отчаянный и злобный волчий народ. А на землях между ними обитал маленький, но очень выносливый кошачий род…
Национальный собачий эпос, записанный Маури Куннасом в настоящей фольклорной экспедиции, поведает правдивую историю о соперничестве собак и волков за главенство в северных лесах, обо всех сопутствующих приключениях и о том, какую роль во всём случившемся сыграли кошки.»

[Владимир]

наверно как шекспир для юных англосаксов

Не совсем, повторюсь, у «Калевалы» иная диалектная база, чем у кирьякиели. Скорее, понятна как «Энеида» И. Котляревского для современных русскоязычных школьников.

[Leo]

очень сомнительное утверждение, скорее Чосер

Чосер основоположник английского языка . Его аналог у финнов это не Лёнрот а Микаэль Агрикола

[Владимир]

Чосер основоположник английского языка . Его аналог у финнов это не Лёнрот а Микаэль Агрикола

Да, только Чосер жил до GVS, поэтому его стихи на слух ни один современный носитель английского без специальной подготовки не понимает.

[Leo]

Не совсем, повторюсь, у «Калевалы» иная диалектная база, чем у кирьякиели. Скорее, понятна как «Энеида» И. Котляревского для современных русскоязычных школьников.

финны же в разговоре не сильно придерживаются кирьякиели, употребляют диалекты и разговорные формы

[Leo]

Да, только Чосер жил до GVS, поэтому его стихи на слух ни один современный носитель английского без специальной подготовки не понимает.

так и шекспира видимо так же мало кто понимает