Корейские стили речи

[Чайник777]

тут 2 момента:

1. корейцам и правда легко даётся японский, даже легче чем китайцам, так как синтаксис японского -это как упрощенный корейский.

2. до 70ых, пока в Корее не похерили изучение ханчи, южные корейцы даже особо не изучая могли чисто по кандзям понять суть японского предложения. До более тонкого понимания им не хватало очень мало.

Сейчас же, когда ханчу изучают из-под палки (наверное, самый ненавидимый предмет в школе), а использовать её большинству не приходится - то уже совсем другое дело.

Я был в Музее корейского народа (что-то типа краеведения) там меня удивила экспозиция первой послевоенной косметики. Удивление вызвали журналы мод 50-60ых, в которых все заголовки были ханчей, а текст хангылем. Т.е. даже недалёкие домохозяйки поднатаскивались ханчи за чашкой кофе по утрам. теперь простому корейцу увидеть ханчу за пределами академических изданий просто нереально

так теперь в южной Корее творится адская жесть с полным непониманием широкими народными массами всей этой китайской элитной лексики. Наверное, корейцам уже проще и надёжнее по-английски сказать или написать что-то относительно сложное чтобы не было недопонимания или вообще конфуза 

[Владимир]

так теперь в южной Корее творится адская жесть с полным непониманием широкими народными массами всей этой китайской элитной лексики. Наверное, корейцам уже проще и надёжнее по-английски сказать или написать что-то относительно сложное чтобы не было недопонимания или вообще конфуза 

Китаизмы (ханчао) составляют ~ 60% лексики современного корейского языка, как их можно не знать?  Другое дело, что молодёжь не знает ханчи (ни в РК ни в коммунистическом заповеднике гоблинов), поэтому правильно их не запишет.

[Tanuki-san]

Китаизмы (ханчао) составляют ~ 60% лексики современного корейского языка, как их можно не знать?  Другое дело, что молодёжь не знает ханчи (ни в РК ни в коммунистическом заповеднике гоблинов), поэтому правильно их не запишет.

очень просто можно не знать, так как вся абстрактная лексика состоит из двухслоговых комбинаций из довольно ограниченного инвентаря. Я корейского не знаю, но логика та же, что в японском. Под «сейкай» скрывается 18 (!) слов, от «контроля за морями» до «успешного собрания». «Сенто:» - это 53 (!!!) слова, от «битвы» до «трепанации». Когда идет нагромождение таких слов хангылем, мозги просто устают от постоянных ребусов. В японском полная ясность из-за употебления кандзи. Это, кстати, - главная причина, почему японцы подискутировали и решили, что переход на чисто фонетическое письмо вреден. В устной речи градус абстрактной лексики намного ниже, потому и недоразумений меньше. Хотя есть свидетельства, что японцы чертили кандзи в воздухе, чтобы пояснить, что они имеют в виду, сейчас наверное на экране телефона покажут.