Ирландский в кириллице

[cetsalcoatle]

Да именно "в кириллице", а не "ирландская кириллица", потому что я снова себе мозг вывихну, пока буду расписывать правила преобразования.

Пока писал уже забыл 90% правил. Я больше не буду бочку катить на французскую орфографию (пока что).

На тебе, ска, за всё страдания!

Is ceann de na teangacha Ceilteacha í an Ghaeilge (nó Gaeilge na hÉireann mar a thugtar uirthi corruair), agus ceann de na trí cinn de theangacha Ceilteacha ar a dtugtar na teangacha Gaelacha (Gaeilge, Gaeilge Mhanann agus Gaeilge na hAlban) go háirithe. Labhraítear in Éirinn go príomha í, ach tá cainteoirí Gaeilge ina gcónaí in áiteanna eile ar fud an domhain.

Ис кянн де на тянгаха кельтяха ӣ ан ґēльгэ (нō Гēльгэ на Эрянн мар а hугтар ирhи корруєрь), агєс кянн де на трӣ кинн де hянгаха Кельтяха ар а дугтар на тянгаха Гēлєха (Гēльґє, Гēльґє Ванн агус Гēльґє на Албан) го hāриhє.
Лаврēтяр ин Е̄ринн го прӣва ӣ, ах тā кантōрӣ Гēльгэ ина гōнӣ ин āтянна ēлэ ар фуд ан довань.

Пока так, а потом напишу как правильно.

[bvs]

Было бы интересно сделать, но лень разбираться в ирландской фонетике.

[Tanuki-san]

первый прокол в самом первом слове связка is читается [is], потому что гиппопотам

[Tanuki-san]

далее - напряженные сонанты nn, ll, rr фонематичны, есть минимальные пары с непряженными сонантами. Как это реализуется фонетически - отдельный вопрос. В южном диалекте они вызывают дифтонгизацию предыдущей гласной - поэтому ceann читается [кяун], в западном и северном - гласная удлиняется, плюс сам сонант какой-то чудесный, но я не спец в тех диалектах

[Tanuki-san]

агус - это мощно, конечно, но бестолково, вторая гласная там шва, написание с <u> -  дань традиции, потому что слово суперчастотно

[cetsalcoatle]

первый прокол в самом первом слове связка is читается [is], потому что гиппопотам

Обидная подлянка - как будто с ноги по яйцам.

[cetsalcoatle]

далее - напряженные сонанты nn, ll, rr фонематичны, есть минимальные пары с непряженными сонантами. Как это реализуется фонетически - отдельный вопрос. В южном диалекте они вызывают дифтонгизацию предыдущей гласной - поэтому ceann читается [кяун], в западном и северном - гласная удлиняется, плюс сам сонант какой-то чудесный, но я не спец в тех диалектах

Я не заморачивался и взял ольстерский вариант (вроде там удлинение гласной), можно записать как "кьанн".

Напряжённые сонанты это как вообще? Тип чуть дольше и сильнее артикуляция? Как, например, в корейском?

[cetsalcoatle]

агус - это мощно, конечно, но бестолково, вторая гласная там шва, написание с <u> -  дань традиции, потому что слово суперчастотно

Да это я просто в словарь поленился посмотреть , но вообще неожиданно.

Лан, будет "агєс".

Вообще не самая плохая идея оригинальной орфографии обозначать мутации, но я бы сделал это по-другому, например, "mh" я обозначал бы как "мв" - это же логичнее. Тип первый звук базовый, а второй мутировавший.

PS А зачем такое вычурное слово "мутации"? Есть же более понятное "чередования".

[cetsalcoatle]

В чём плюс кириллицы:

an tsaoil - ан тъӣль, удобно обозначать веляризацию, я заодно понял её отличие от веляризации в русском.

ts - это фортиция вместо лениции? А как оно вообще так получилось?

[Чайник777]

Да это я просто в словарь поленился посмотреть , но вообще неожиданно.

Лан, будет "агєс".

какой агес?? В русском вообще частенько шву обозначают через в 

[Владимир]

В русском вообще частенько шву обозначают через в 

Например?

[DarkMax]

Шва (неударная) подобна всем прочим, потому можно обозначить, как угодно.

[Владимир]

Шва (неударная) подобна всем прочим, потому можно обозначить, как угодно.

Шва является гласным звуком, поэтому его обозначение через лабиодентальный фрикатив [v] или аппроксимант [ʋ] выглядит странным. Хотя бог его знает, что имел в виду Чайник под символом «в».

[Tanuki-san]

Шва является гласным звуком, поэтому его обозначение через лабиодентальный фрикатив [v] или аппроксимант [ʋ] выглядит странным. Хотя бог его знает, что имел в виду Чайник под символом «в».

тем более непонятно, чем он собирается тогда обозначать bh/mh

[Чайник777]

Прошу прощения, произошла эпическая описка из-за телефона. Имелось в виду ыыыы. На экране эти два символа рядом