« previous next »
Pages: 1 ... 4 5 [6]

Author Topic: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)  (Read 4330 times)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33083
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #75 on: 03 October 2024, 12:44:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 03 October 2024, 11:51:09
Именно поэтому Old Man Willow в ВК теперь переводят как Старый Вяз, а не Старый Лох  :)
а разве willow - это не ива? :o
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34330
  • Карма: +5161/-93
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #76 on: 03 October 2024, 14:13:54 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 03 October 2024, 12:44:09
а разве willow - это не ива? :o
Конечно, но ива ж.р., а персонаж мужчина. Хорошо хоть дубом не сделали :)
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6958
  • Карма: +2343/-359
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #77 on: 03 October 2024, 14:19:49 »
  • 0
  • 0
Но, блин, почему вяз, а не тополь из семейства ивовых⁈
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33083
  • Карма: +4595/-435
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #78 on: 03 October 2024, 14:20:50 »
  • 0
  • 0
тополиный пух, жара и юг? :D :D
Logged

Offline Solowhoff

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3798
  • Карма: +864/-36
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #79 on: 03 October 2024, 22:56:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 03 October 2024, 12:44:09
а разве willow - это не ива? :o
віллоу - це подруга баффі
Logged
«Вы, Великий Рыжий Кот Ра, воплощение справедливости, покровитель вождей и святой дух. Вы действительно Великий Кот».

"Тая птаха пострашніше байрактара,
баб із неба буде оплодотворять.
І всі діти будуть схожі на Бандеру,
і не зможуть по-кацапськи розмовлять."

хорошого росіянина не видно у тепловізор

Весна прийшла,сади зелені,
Коти @буться,мов скажені,
Собаки з цепу позривались,
Неначе зроду не @бались!
@беться вош,@беться гнида,
@беться баба Степанида...
@беться вся честнАя Русь!
Лиш я вже зовсім не @бусь!

Ситий по горло праведний гнів!
Вчора був людиною — сьогодні озвірів!
Калічив себе праведний гнів!
Якщо боги це дозволили, я вб'ю всіх богів!

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3530
  • Карма: +315/-11
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #80 on: 03 October 2024, 23:33:26 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 03 October 2024, 11:51:09
Именно поэтому Old Man Willow в ВК теперь переводят как Старый Вяз, а не Старый Лох  :)
В том переводе, который я читал (советский, толстая книга в коричневой обложке) был именно лох. Не помню, знал ли я тогда слово "лох" в обыденном значении, но вообще оно распространилось среди народа уже в перестроечное и постсоветское время.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3530
  • Карма: +315/-11
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #81 on: 03 October 2024, 23:34:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Чайник777 on 03 October 2024, 11:20:56
так вы каким-то непостижимым образом связаны с Казахстаном и тп регионами, вам можно. На Руси таких словей не знают, особенно джиду  :)
Я там родился и вырос, среднерусскую природу знаю плохо, потому что живу в городе.
Logged

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34330
  • Карма: +5161/-93
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #82 on: 04 October 2024, 00:14:20 »
  • 0
  • 0
Quote from: bvs on 03 October 2024, 23:33:26
В том переводе, который я читал (советский, толстая книга в коричневой обложке) был именно лох. Не помню, знал ли я тогда слово "лох" в обыденном значении, но вообще оно распространилось среди народа уже в перестроечное и постсоветское время.
Это перевод В. Муравьёва 1982 г., там ещё тотальная русификация имён: Strider - Бродяжник, Wormtongue - Гнилоуст.
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3530
  • Карма: +315/-11
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #83 on: 04 October 2024, 00:27:07 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 04 October 2024, 00:14:20
Это перевод В. Муравьёва 1982 г., там ещё тотальная русификация имён: Strider - Бродяжник, Wormtongue - Гнилоуст.
Нет, это Григорьева-Грушецкий, русификация там тоже была вовсю, но другая, указанные имена звучали как Колоброд и Червослов.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22002
  • Карма: +756/-3681
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #84 on: 04 October 2024, 00:48:25 »
  • 0
  • 0
вспомнил, что я встречал слово "лох" в качестве растения

Quote
Этот  рябой, сухорукий  (сломает,  свалившись  с коня, что позорно  для
тюрка), угрюмый  султан, рожденный в  песчаной  пустыне,  будет любить  лишь
пустыню -  вокруг  себя, в глазах  и сердцах. Он будет любить терпкий  дикий
лох, растущий  в  пустыне, и  прикажет, повсюду  срубив  кипарисы,  насадить
вместо них дикий лох.
Logged

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 812
  • Карма: +67/-10
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #85 on: 04 October 2024, 00:54:54 »
  • 0
  • 0
Это о ком?
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3530
  • Карма: +315/-11
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #86 on: 04 October 2024, 01:08:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 04 October 2024, 00:54:54
Это о ком?
Сначала подумал про Тамерлана, но потом - что речь скорее о Сталине, именно ему приписывалась сухорукость и он был рябой.
Logged

Offline Kurt

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 812
  • Карма: +67/-10
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #87 on: 04 October 2024, 01:43:33 »
  • 0
  • 0
Далее: Он умрет жалкой смертью, всеми оставленный, на развалинах своей державы. На нем и кончится династия сельджукидов…
Logged

Offline bvs

  • Герой
  • *
  • Posts: 3530
  • Карма: +315/-11
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #88 on: 04 October 2024, 02:13:19 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 04 October 2024, 01:43:33
Далее: Он умрет жалкой смертью, всеми оставленный, на развалинах своей державы. На нем и кончится династия сельджукидов…
Но ветер истории развеет мусор с его могилы...
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22002
  • Карма: +756/-3681
    • View Profile
Re: Как по-литовски будет дротик? (метательное копьё)
« Reply #89 on: 04 October 2024, 10:43:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Kurt on 04 October 2024, 00:54:54
Это о ком?
Ахмад Санджар ибн Малик-шах, последний султан Сельджукской империи
Logged
Pages: 1 ... 4 5 [6]
« previous next »