Duende

[Квас]

Кста, стало интересно как их называют в Португалии, оказалось точно так же - "duende", даже фонетически адаптировать не стали. Хотя по логике должен быть какой-нибудь *"donde".

Очень даже стали, в конце - "ы". А "donde" занято, это "откуда".

[Euskaldun]

вопрос в другом: почему португальцы одолжили испанское слово? своих домовых в Портогалло не было?

[Владимир]

вопрос в другом: почему португальцы одолжили испанское слово? своих домовых в Портогалло не было?

На мой взгляд, Квас объяснил:

А "donde" занято, это "откуда".

[cetsalcoatle]

вопрос в другом: почему португальцы одолжили испанское слово? своих домовых в Портогалло не было?

Очень странно, учитывая что, например, у сицилийцев есть свои "donni di casa".

[Euskaldun]

На мой взгляд, Квас объяснил:

он ничего не объяснил, так как при неудачной омонимии обычно язык конструирует какое-то другое выражение, а не заимствует слово из соседнего языка, к тому же с диким для португальского дифтонгом «ue»! Учитывая эту вообще никакую адаптацию, ощущение, что заимствование супер-позднее, не ранее 19 века

[Квас]

По-моему, ничего особо примечательного: в doente, coentro, poente точно такое же сочетание звуков (в том числе с назализацией).

[cetsalcoatle]

Решил посмотреть как Гугл переведёт на латынь, "Duende Verde" > "Viridis Cobalorum".

[Владимир]

Решил посмотреть как Гугл переведёт на латынь, "Duende Verde" > "Viridis Cobalorum".

Cobalus — это горный дух, скандинавские гоблины в пещерах жили, так что сойдёт. Но у гугла смешались Gen. и Acc. pl.