« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: Duende  (Read 2326 times)

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5866
  • Карма: +558/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Duende
« on: 28 June 2024, 05:13:06 »
  • 0
  • 0
Почему гоблинов на испанский переводят как "duende", это же "домовой". :dunno:

Почему нет отдельного слова для "гоблинов"? :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6969
  • Карма: +2348/-359
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #1 on: 28 June 2024, 06:14:56 »
  • 0
  • 0
https://en.wiktionary.org/wiki/duende#Spanish
Значение 2.
В фэнтези давно уже этим словом переводят всю прочую нечисть, окромя домовых.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34400
  • Карма: +5185/-96
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #2 on: 28 June 2024, 09:33:16 »
  • 1
  • 0
Quote from: Bhudh on 28 June 2024, 06:14:56
В фэнтези давно уже этим словом переводят всю прочую нечисть, окромя домовых.
А как тогда домовых переводят на испанский?
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6969
  • Карма: +2348/-359
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #3 on: 28 June 2024, 09:52:11 »
  • 0
  • 0
И их так же. Там, правда, и домовые специфические. Романцы всё-таки.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33099
  • Карма: +4598/-435
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #4 on: 28 June 2024, 10:28:01 »
  • 0
  • 0
а чем «домовой» отличается от гоблинус вулгарис? местом проживания? ??? :-\ типа один тундровый, другой лесной, а в профиль ненец? :lol:
Logged

Offline Leo

  • Posts: 22049
  • Карма: +757/-3683
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #5 on: 28 June 2024, 11:53:05 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 28 June 2024, 10:28:01
а чем «домовой» отличается от гоблинус вулгарис? местом проживания? ??? :-\ типа один тундровый, другой лесной, а в профиль ненец? :lol:
в профиль самоед  :smoke:
Logged

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5472
  • Карма: +363/-245
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #6 on: 28 June 2024, 12:04:33 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 28 June 2024, 11:53:05
в профиль самоед  :smoke:
самоед это сейчас типа порода собак.
Logged
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34400
  • Карма: +5185/-96
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #7 on: 28 June 2024, 16:56:20 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 28 June 2024, 10:28:01
а чем «домовой» отличается от гоблинус вулгарис? местом проживания? ??? :-\ типа один тундровый, другой лесной, а в профиль ненец? :lol:
Отличается происхождением, проживанием, функциями. Недаром Д. Пучков взял себе кликуху Гоблин, а не Домовой.
Logged

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6969
  • Карма: +2348/-359
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #8 on: 28 June 2024, 17:26:04 »
  • 0
  • 0
А какие функции у гоблина?
У Џ. Р. Р. Толкина это просто альтернативное название орков.
Logged
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34400
  • Карма: +5185/-96
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #9 on: 28 June 2024, 17:48:11 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 28 June 2024, 17:26:04
А какие функции у гоблина?
Гоблины живут в пещерах как гномы и не выносят солнечного света, к людям приходят, чтобы напакостить, в отличие от домовых, которые являются покровителями домашнего хозяйства, хотя могут набезобразничать, если их рассердить.

Quote from: Bhudh on 28 June 2024, 17:26:04
У Џ. Р. Р. Толкина это просто альтернативное название орков.
На синдарине orch «гоблин».
Logged

Offline pitonenko

  • Говно форума
  • *
  • Posts: 23498
  • Карма: +629/-7698
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #10 on: 28 June 2024, 18:04:44 »
  • 0
  • 0
Солнечного тролли не выносят.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 34400
  • Карма: +5185/-96
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #11 on: 28 June 2024, 18:38:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 28 June 2024, 18:04:44
Солнечного тролли не выносят.
Не путайте скандинавскую мифологию с толкиеновской.
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5866
  • Карма: +558/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #12 on: 28 June 2024, 19:14:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: Bhudh on 28 June 2024, 06:14:56
https://en.wiktionary.org/wiki/duende#Spanish
Значение 2.
В фэнтези давно уже этим словом переводят всю прочую нечисть, окромя домовых.
Так в некоторых переводах вместо гоблинов ещё встречаются "gnomos", т.е. для испаноизычных это всё просто "нечисть"/"карлики" без конкретной специализации?

В том же "Гарри Поттере" гоблины - разумные банкиры, а гномы - садовые вредители, как их можно смешивать?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 5866
  • Карма: +558/-336
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #13 on: 28 June 2024, 19:16:41 »
  • 0
  • 0
Кста, стало интересно как их называют в Португалии, оказалось точно так же - "duende", даже фонетически адаптировать не стали. :dunno: Хотя по логике должен быть какой-нибудь *"donde". :what?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 33099
  • Карма: +4598/-435
    • View Profile
Re: Duende
« Reply #14 on: 28 June 2024, 19:24:56 »
  • 0
  • 0
У каталонцев как-то лучше с фантазией, есть эти все gnomes, nans, но для домового есть особое слово follet психованный. Его жизненное кредо понятно из названия ;D
Logged
Pages: [1] 2
« previous next »