Греко-романские эксперименты

[Владимир]

dīvus? оригинально…

В лоб перевели: ἄθεος - sine dīvus.

[Euskaldun]

В лоб перевели: ἄθεος - sine dīvus.

а почему именно так? не sine deos?

[Владимир]

а почему именно так? не sine deos?

Dīvus прилагательное как и ἄθεος.

[Euskaldun]

Dīvus прилагательное как и ἄθεος.

что-то не то, и не туда с каких пор можно переводить приставку а- предлогом sine? Тогда уже indivinus и что-то похожее

[Владимир]

что-то не то, и не туда с каких пор можно переводить приставку а- предлогом sine?

Вы у меня спрашиваете?  Вот такие переводчики жили в 1 в. до н.э. (это реальный перевод, если интересно, могу указать источник).

[Euskaldun]

Вы у меня спрашиваете?  Вот такие переводчики жили в 1 в. до н.э. (это реальный перевод, если интересно, могу указать источник).

так не к вам претензия просто делюсь соображениями, что греческий Джамшут переводил