Заинтересовавшие статьи

[Kurt]

Рассказывайте

[Чайник777]

Потому и брехня, что конец оптимистический. Если бы у тетки купон забрали и велели держать я зык за зубами, сошло бы за городскую легенду.

да, в общем в жизни чего только не случается, можно допустить что и такое. Но в этой истории не узнаётся савок, он явно поступил бы проще, послал тётку сидеть дома и заткнуться безо всяких там сюрпризов типа Волги. Или создатели таких историй думают что в савке тётка могла собрать пресс-конференцию и раструбить всему миру о страшной торговле оружием?! 

[pitonenko]

Диссиденты собирали. Тогда ещё до иноагентов не додумались.

[Leo]

да, в общем в жизни чего только не случается, можно допустить что и такое. Но в этой истории не узнаётся савок, он явно поступил бы проще, послал тётку сидеть дома и заткнуться безо всяких там сюрпризов типа Волги. Или создатели таких историй думают что в савке тётка могла собрать пресс-конференцию и раструбить всему миру о страшной торговле оружием?! 

как будто кто то в мире не знал, где делают калаши

[pitonenko]

Советские люди могли и не знать

[Leo]

Советские люди могли и не знать

думали лендлиз продолжается 

[Leo]

из фб

Old Turkey Buzzard.
Американский фильм «Золото Маккены», на который ушло $7 млн, провалился на родине и в Канаде, едва собрав половину потраченного. Но в СССР фильм собирал полные залы, правда случилось это только пять лет спустя. Фильм начинается с песни Квинси Джонса «Old Turkey Buzzard» на слова Фредди Дугласа, которую исполнил слепой пуэрториканский гитарист Хосе Фелисиано. Композиция, которая проходит лейтмотивом через весь фильм, нам известна как «Старый гриф-стервятник». Исполнял ее Валерий Ободзинский, а текст адаптировал Леонид Дербенёв. Популярность русскоязычной песни была огромна, ее требовали на каждом концерте Ободзинского. При этом «Мелодия» не удосужилась выпустить пластинку со «стервятником». Официальный выпуск песни случился только в 1994 году, спустя 20 лет после выхода картины.

[Владимир]

Примерно такая же судьба была у саундтрека "Canção de Pеѕсаdor" более известного на русском языке как «Я начал жизнь в трущобах городских», который в совково-ностальгических тонах исполнила российская группа «Несчастный случай» в 1998 г.

[Leo]

мне кажется песню из Генералов ......  я слыхал, то ли по ТВ, то ли пластинки, а стервятника реально лишь через лет 40

[bvs]

из фб

Old Turkey Buzzard.
Американский фильм «Золото Маккены», на который ушло $7 млн, провалился на родине и в Канаде, едва собрав половину потраченного. Но в СССР фильм собирал полные залы, правда случилось это только пять лет спустя. Фильм начинается с песни Квинси Джонса «Old Turkey Buzzard» на слова Фредди Дугласа, которую исполнил слепой пуэрториканский гитарист Хосе Фелисиано. Композиция, которая проходит лейтмотивом через весь фильм, нам известна как «Старый гриф-стервятник». Исполнял ее Валерий Ободзинский, а текст адаптировал Леонид Дербенёв. Популярность русскоязычной песни была огромна, ее требовали на каждом концерте Ободзинского. При этом «Мелодия» не удосужилась выпустить пластинку со «стервятником». Официальный выпуск песни случился только в 1994 году, спустя 20 лет после выхода картины.

Я этот фильма в 90-е смотрел, там был нормальный закадровый перевод, не дубляж, и песня была в оригинале.

[Leo]

Я этот фильма в 90-е смотрел, там был нормальный закадровый перевод, не дубляж, и песня была в оригинале.

я смотрел в 1974. вроде дубляж был и песня ободзинского

[bvs]

Примерно такая же судьба была у саундтрека "Canção de Pеѕсаdor" более известного на русском языке как «Я начал жизнь в трущобах городских», который в совково-ностальгических тонах исполнила российская группа «Несчастный случай» в 1998 г.

Разница в том, в "Золоте Маккенны" был реально поэтический перевод песни, а "Несчастный случай" просто написал песню по мотивам фильма, с оригинальной песней она текстуально не связана.

[pitonenko]

Про трощобы в семидесятые какие-то грузины пели. Была пластинка.

[pitonenko]

"Несчастный случай" - просто свое исполнение.

[bvs]

Да, пишут что автор текста Юрий Цейтлин.