Author Topic: haya + participio pasado  (Read 1013 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
haya + participio pasado
« on: 22 April 2024, 20:09:01 »
  • 0
  • 0
Когда в испанском используется перфект, то субъюнктив тоже должен стоять в форме перфекта?

Меня уже задолбали различия RAE и местных вариантов.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #1 on: 22 April 2024, 21:24:45 »
  • 0
  • 0
не понятно, о каком региональном варианте вопрос

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #2 on: 22 April 2024, 22:06:46 »
  • 0
  • 0
не понятно, о каком региональном варианте вопрос
Очевидно, что Кецаль спрашивает про ЛА вариант.

Когда в испанском используется перфект, то субъюнктив тоже должен стоять в форме перфекта?

Меня уже задолбали различия RAE и местных вариантов.
Перфект субъюнктива в испанском, насколько я помню, используется для просто совершённого действия в придаточном предложении: El gusano se ha enfadado de que Manolo haya mordido su casa «Червяк рассердился, что Маноло укусил его дом.»

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #3 on: 23 April 2024, 01:44:56 »
  • 0
  • 0
не понятно, о каком региональном варианте вопрос
Да о местном эквадорском в частности и ЛА испанском в целом.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #4 on: 23 April 2024, 01:48:55 »
  • 0
  • 0
Перфект субъюнктива в испанском, насколько я помню, используется для просто совершённого действия в придаточном предложении: El gusano se ha enfadado de que Manolo haya mordido su casa «Червяк рассердился, что Маноло укусил его дом.»
Вот да, так и должно быть. :yes: Но здесь перфект не очень жалуют, я haya + p.p. в живой речи ни разу не слышал. Это как-то противоречит моим выводам о том, что различия перфекта и претерита для субъюнктива в испанском ЛА соблюдаются более последовательно. ???
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30649
  • Карма: +4240/-362
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #5 on: 23 April 2024, 08:45:04 »
  • 0
  • 0
Да о местном эквадорском в частности и ЛА испанском в целом.
и кто вам должен поведать об особенностях именно эквадорского испанского? ??? :-\

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #6 on: 23 April 2024, 10:56:04 »
  • 0
  • 0
и кто вам должен поведать об особенностях именно эквадорского испанского? ??? :-\
Да я собственно про испанский RAE спрашивал, чтобы убедиться что у меня кукуха ещё не поехала. :)
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #7 on: 23 April 2024, 11:58:48 »
  • 0
  • 0
и кто вам должен поведать об особенностях именно эквадорского испанского? ??? :-\
научная библиотека в Эквадоре?
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 4365
  • Карма: +381/-279
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #8 on: 23 April 2024, 21:51:41 »
  • 0
  • 0
научная библиотека в Эквадоре?
Прикол в том, что в Эквадоре официально следуют нормам RAE, но это касается официального узуса, а в быту говорят как привыкли.
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Leo

  • Posts: 19817
  • Карма: +618/-3530
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #9 on: 24 April 2024, 08:29:11 »
  • 0
  • 0
Прикол в том, что в Эквадоре официально следуют нормам RAE, но это касается официального узуса, а в быту говорят как привыкли.
так все следуют
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30593
  • Карма: +4556/-86
    • View Profile
Re: haya + participio pasado
« Reply #10 on: 24 April 2024, 09:17:53 »
  • 1
  • 0
Прикол в том, что в Эквадоре официально следуют нормам RAE, но это касается официального узуса, а в быту говорят как привыкли.
Нормы RAE вы знаете, запоминайте, как говорят местные. Но я не думаю, что особенности местного варианта испанского никто не изучал, достаточно набрать в гугле "Andean Spanish".