Омонимы в японском

[Владимир]

я высказался про знак китайской письменности, кастрюлеголовая мне интересна сама письменность, потому что ей пишут японцы, сам китайский, ТП, мы не обсуждали

Перед японским упорством можно снять шляпу, вьетнамцы и корейцы от китайской письменности отказались.

[Euskaldun]

Перед японским упорством можно снять шляпу, вьетнамцы и корейцы от китайской письменности отказались.

у японцев очень слабое разнообразие фонем по сравнению с ними всеми, и нет тонов. Число омонимов зашкаливает, читать тексты на одной хирагане очень сложно, постоянные ребусы были бы. Китайцы тоже с этой проблемой столкнулись, поэтому слова стали двухсложными в основном

[I. G.]

у японцев очень слабое разнообразие фонем по сравнению с ними всеми, и нет тонов. Число омонимов зашкаливает, читать тексты на одной хирагане очень сложно, постоянные ребусы были бы. Китайцы тоже с этой проблемой столкнулись, поэтому слова стали двухсложными в основном

А вы уверены, что эта ваша характеристика японского...

[Владимир]

Японского не знаю, но на YouTube есть много забавных видео, когда японскую молодёжь просят написать слово с помощью кандзи

[Euskaldun]

А вы уверены, что эта ваша характеристика японского...

А кто ТП голос дал? заткнулась бы на темы. в которых ты даже не «ноль», а отрицательная величина?

[Euskaldun]

Японского не знаю, но на YouTube есть много забавных видео, когда японскую молодёжь просят написать слово с помощью кандзи

я смотрел эти видео, там нечестные приемы чаще всего, просят писать кандзи за пределами официального списка в 2000+, хотя есть и эпические фейлы, конечно

[alant]

Из ютьюба узнал, что в японском туева куча омонимов (как в китайском?). В каких еще языках из так много?

[Владимир]

Из ютьюба узнал, что в японском туева куча омонимов (как в китайском?). В каких еще языках из так много?

В языках, где произошёл «фонетический коллапс», из европейских это французский: verre «стекло», vert «зелёный», vair «беличий мех» произносятся одинаково [vɛʁ].

[Euskaldun]

Из ютьюба узнал, что в японском туева куча омонимов (как в китайском?). В каких еще языках из так много?

вы неправильно поняли, их не «как в китайском», а на порядок больше, потому что до 100 разных китайских слогов могут на выхлопе стать одним и тем же слогом в японском. Так есть потому что 1) в японском нет тонов, поэтому автоматически всех омонимов в 4 раза больше 2) в японском только один свистяще-шипящий звук на 10 разных свистяще-шипящих фонем в китайском 3) в японском только 5 гласных, тогда как в китайском 10 4) в японском все слога либо открытые, либо оканчиваются -ng, в китайском дополнительно могут быть ротические финали, или -w.

[Euskaldun]

В языках, где произошёл «фонетический коллапс», из европейских это французский: verre «стекло», vert «зелёный», vair «беличий мех» произносятся одинаково [vɛʁ].

есть пример лучше, за [swa] могут скрыватся до 20 разных слов емнип

[Владимир]

есть пример лучше, за [swa] могут скрыватся до 20 разных слов емнип

«Шёлк», «себя», что ещё, напомните.

[Квас]

Интересная загадка. Ещё sois/soit/soient (subj.), и soit... soit... союз "ли... или", хотя, может быть, он не отделяется от глагола?

[alant]

вы неправильно поняли, их не «как в китайском», а на порядок больше, потому что до 100 разных китайских слогов могут на выхлопе стать одним и тем же слогом в японском. Так есть потому что 1) в японском нет тонов, поэтому автоматически всех омонимов в 4 раза больше 2) в японском только один свистяще-шипящий звук на 10 разных свистяще-шипящих фонем в китайском 3) в японском только 5 гласных, тогда как в китайском 10 4) в японском все слога либо открытые, либо оканчиваются -ng, в китайском дополнительно могут быть ротические финали, или -w.

Как в корейском с омонимами?

[Владимир]

Интересная загадка. Ещё sois/soit/soient (subj.)

Спасибо, что напомнили: soit f une fonction linéaire 

и soit... soit... союз "ли... или", хотя, может быть, он не отделяется от глагола?

Вроде, отделяется. Il veut adopter un animal de compagnie, soit un chat, soit un chien.

[alant]

В языках, где произошёл «фонетический коллапс», из европейских это французский: verre «стекло», vert «зелёный», vair «беличий мех» произносятся одинаково [vɛʁ].

Французы хотя бы пишут их по разному. А японцев только иероглифы спасают. А придумать разное написание омонимов в хирагане не было возможности?