Author Topic: Омонимы в японском  (Read 4648 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32787
  • Карма: +4787/-90
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #15 on: 21 November 2023, 16:12:47 »
  • 0
  • 0
Французы хотя бы пишут их по разному. А японцев только иероглифы спасают.
Это же одно и то же  :)

А придумать разное написание омонимов в хирагане не было возможности?
Можно комбинировать знаки хираганы и катаканы.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32082
  • Карма: +4355/-426
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #16 on: 21 November 2023, 16:34:12 »
  • 0
  • 0
«Шёлк», «себя», что ещё, напомните.
субжонктив глагола быть - там 4 формы, есть еще другие слова я все не помню

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32082
  • Карма: +4355/-426
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #17 on: 21 November 2023, 16:35:35 »
  • 0
  • 0
Как в корейском с омонимами?
в корейском побогаче фонетика будет

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32082
  • Карма: +4355/-426
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #18 on: 21 November 2023, 16:39:11 »
  • 0
  • 0
Французы хотя бы пишут их по разному. А японцев только иероглифы спасают.
вы какую-то чушь написали :lol: так и иероглифы разные - проблема идентичная, на слух одинаково непонятно, что буквами разными, что разными иерогами, звук тот же

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32082
  • Карма: +4355/-426
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #19 on: 21 November 2023, 16:46:08 »
  • 0
  • 0
Можно комбинировать знаки хираганы и катаканы.
так делают, но от «беды», если один из иерогов за пределами официального списка преподаваемого в школе, тогда часть слова пишется хираганой - это называется «мазегаки» и избегается по возможности

Offline Juuurgen

  • Старожил
  • ****
  • Posts: 506
  • Карма: +47/-3
  • Gender: Male
  • 🦂
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #20 on: 21 November 2023, 17:18:45 »
  • 0
  • 0
до изменения орфографии технически наверное больше омонимов различалось, так как использовалась историческая кана (со всякими au /o:/ eu /ё:/ и т. п.)
но в ней были свои заморочки https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_kana_orthography

с текущим 漢字仮名交じり文 для нас гайдзинов все намного проще стало
все равно в здравом уме какое-нибудь こうこう каной никто писать не будет
dalyvavimas azartiniuose lošimuose gali sukelti priklausomybę
pinigai laimės neatneša, bet be pinigų vis tiek nebus laimės
atverk savo širdį nesaikingam darbui
va tokį va bybį dėjau ant visko

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3075
  • Карма: +512/-35
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #21 on: 21 November 2023, 18:29:47 »
  • 0
  • 0
Это же одно и то же  :)
Иностранцу проще прочитать французское слово, чем японское, например.
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32787
  • Карма: +4787/-90
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #22 on: 21 November 2023, 18:30:38 »
  • 0
  • 0
так делают, но от «беды», если один из иерогов за пределами официального списка преподаваемого в школе, тогда часть слова пишется хираганой - это называется «мазегаки» и избегается по возможности
Я не про «расшифровку» кандзи, а про использование катаканы в роли хираганы.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32787
  • Карма: +4787/-90
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #23 on: 21 November 2023, 18:32:59 »
  • 0
  • 0
Иностранцу проще прочитать французское слово, чем японское, например.
Иностранцу, у которого родной (или известный) язык записывается латиницей.

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3075
  • Карма: +512/-35
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #24 on: 21 November 2023, 18:34:40 »
  • 0
  • 0
На планете Плюк какая письменность использовалась?
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline alant

  • Герой
  • *
  • Posts: 3075
  • Карма: +512/-35
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #25 on: 21 November 2023, 18:35:59 »
  • 0
  • 0
Иностранцу, у которого родной (или известный) язык записывается латиницей.
Ок. Большинству иностранцев проще.
Хватит курить, где попало. Курите, где еще не попало.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32787
  • Карма: +4787/-90
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #26 on: 21 November 2023, 18:42:41 »
  • 0
  • 0
На планете Плюк какая письменность использовалась?
Абстракции ментально не передаются, идеографическая письменность тому примером :)

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32082
  • Карма: +4355/-426
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #27 on: 21 November 2023, 20:18:04 »
  • 0
  • 0
Я не про «расшифровку» кандзи, а про использование катаканы в роли хираганы.
катакана для японца выполняет такую же функцию как италик для вас. Не более и не менее, катаканой пишут рекламные слоганы, например, так что ваше предложение с точки зрения японца бессмысленно

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32082
  • Карма: +4355/-426
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #28 on: 21 November 2023, 20:20:13 »
  • 0
  • 0
Ок. Большинству иностранцев проще.
вы удивитесь, но «удобство иностранцев» для разработчиков письменностей обычно где-то за пределами списка приоритетов ;D

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 32787
  • Карма: +4787/-90
    • View Profile
Re: Омонимы в японском
« Reply #29 on: 21 November 2023, 20:30:35 »
  • 0
  • 0
катакана для японца выполняет такую же функцию как италик для вас. Не более и не менее, катаканой пишут рекламные слоганы, например, так что ваше предложение с точки зрения японца бессмысленно
Это не совсем италик. Катаканой пишутся все новые заимствования из английского, также катаканой пишутся некоторые названия животных и растений, для которых употребляются редкие кандзи.