Author Topic: Долетел  (Read 39386 times)

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6958
  • Карма: +397/-490
    • View Profile
Re: Долетел
« Reply #255 on: 23 July 2025, 11:33:43 »
  • 1
  • 0
svo get skrifa hægur og gera mistök.

А смотрите что я нашел  ::)
Quote
Geta requires the supine (sagnbót) form of an accompanying verb, rather than the bare infinitive.
Incorrect: Ég get ekki segja þér hvers vegna.
Correct: Ég get ekki sagt þér hvers vegna.
I cannot tell you why.
Botho Lukas Chor!!!

Offline Python

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 351
  • Карма: +92/-8
    • View Profile
Re: Долетел
« Reply #256 on: 23 July 2025, 15:54:52 »
  • 1
  • 0
Takk fyrir!  Ég get gert mistök og ég geri þau. Kannski það eru meira mistök.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38086
  • Карма: +6003/-107
    • View Profile
Re: Долетел
« Reply #257 on: 23 July 2025, 17:04:56 »
  • 0
  • 0

А смотрите что я нашел  ::)
В исландском три глагола управляют «супином», а не инфинитивом: geta, eiga, fá.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6958
  • Карма: +397/-490
    • View Profile
Re: Долетел
« Reply #258 on: 23 July 2025, 17:44:27 »
  • 0
  • 0
, eiga, fá.
в каком значении? Что-то я пока видел цитаты с этими глаголами без супина  :dunno:
Botho Lukas Chor!!!

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 38086
  • Карма: +6003/-107
    • View Profile
Re: Долетел
« Reply #259 on: 23 July 2025, 19:10:51 »
  • 0
  • 0
в каком значении?
Ég á þetta ekki skilið «я не заслуживаю этого»; ég fékk ekki náð honum «я не смог его поймать». Примеры из П.Дж.Т. Гленденнинг «Самоучитель исландского языка».

Что-то я пока видел цитаты с этими глаголами без супина  :dunno:
Например?

Offline Python

  • Постоялец
  • ***
  • Posts: 351
  • Карма: +92/-8
    • View Profile
Re: Долетел
« Reply #260 on: 23 July 2025, 23:52:52 »
  • 0
  • 0
https://icelandicgrammar.com/docs/verbs/modal#eiga
Quote
The verb eiga + að + infinitive is used to make a 🤲 suggestion or indicate a 👉 mild obligation:

    Á ég að kaupa þennan kjól?
    Eigum við ekki að fara í sund á eftir?
    Gestir eiga að mæta kl. 19.
    Hvernig á að steikja steik?
    Ég átti að ryksuga í morgun en gerði það ekki.
    Þú áttir að taka til í herberginu þínu!

It often has the meaning “should”, but can also mean “be meant to, supposed to”.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 6958
  • Карма: +397/-490
    • View Profile
Re: Долетел
« Reply #261 on: 24 July 2025, 12:48:43 »
  • 0
  • 0
Например?
Hann á að mæta í skólann, sama hvað foreldrar hans segja.
He's supposed to show up for school, regardless of what his parents say.

hún fékk að gera það - she was allowed to do it
Botho Lukas Chor!!!