Élite

[Euskaldun]

Чё-то я подсел на испанские сериалы, уже 3 сезона "Элиты" посмотрел Тема - зажравшиеся мажоры в супер-пупер элитной школе. Наркотики и трахи в школьной раздевалке в каждой серии, но вообще сериал цепляет. Весь первый сезон идет как флешбеки после убийства одного из учеников: инспекторша допрашивает учеников одного за другим, а нам как бы показывают, как они дошли до этого. Интересно показаны проблемы мусульманской молодежи в светской Европе: что значит быть зашуганной девочкой, которую в три слоя закутывают в хиджаб родители или как быть мусульманину-гею с такими родителями.

Мне очень нравится, смотрю в оригинале с русскими титрами, уже очень расширил свой словарный запас испанского мата. Думаю пересмотреть с испанскими титрами, потому что некоторые наиболее смачные обороты не распарсил.

[Euskaldun]

Знаете ли вы, без словаря, эти испанские слова?

curro
macizo
tocho
burro (не осел!)
cachar
cabrearse
cuernos
hostia

 

[Bhudh]

А cabrearse это «козья жопа», что ли?

[Владимир]

А cabrearse это «козья жопа», что ли?

Остроумно  Но в романских композиты редки, очевидно, что это возвратная форма глагола cabrear «козлить», думается, что переносное значение понятно. А вот за значением cabrearse (букв. «козлиться») надо лезть в словарь. Это «раздражаться».

burro (не осел!)

А кто, неужели «умный»?

[Euskaldun]

А cabrearse это «козья жопа», что ли?

нет, это возвратный глагол от слова cabra

[Euskaldun]

А кто, неужели «умный»?

нет, это, как обтекаемо написано в интернете «well-endowed male» даже не знаю, есть ли в русском языке 100% аналог. приходит на ум «жеребец» - но в русском скорее упор на функциональность, а в испанском упор именно на внешний вид, безотносительно дальнейшего

[Euskaldun]

а остальные вы, Владимир, знали? Снимаю шляпу

[Euskaldun]

кстати, curro, как и многое в испанском сленге, из кало. Как только забываешь об этом цыганском языке, он лягает тебя снова и снова в зубы

[Владимир]

а остальные вы, Владимир, знали? Снимаю шляпу

Не за что снимать Я думал, что burro — это «идиот», а оказалось "well-endowed man". Других слов не знаю, есть подозрение, что cachar — это «трахать», поскольку в португальском оно значит «крыть, покрывать».

[Euskaldun]

есть подозрение, что cachar — это «трахать», поскольку в португальском оно значит «крыть, покрывать».

очень правильное подозрение.  Интересно, что его считают заимствованием из английского (!), потому что другое его значение - поймать, схватить и развитие, наверняка, как у coger.

[Euskaldun]

кстати, cuernos (досл: рога) - с абсолютно той же логикой, что в рус. "вклеить рога", т.е. это - измена.

[Euskaldun]

hostia - облатка, но в современном языке это - синоним bofetada, т.е. пощёчина, оплеуха

[Euskaldun]

ещё:

conjuro
pirarse
rayarse
chungo
pija
camello


и я все никак не могу понять разницу между joder и coño - или они полные синонимы = бл*ть

Ну и полный шедевр: комплимент (!!!) для девушки Tú eres una puta madre de chica.

[Bhudh]

с абсолютно той же логикой, что в рус. "вклеить рога"

Никогда не слышал "вклеить", только "наставить"…

[Euskaldun]

Ответы:

curro - работа, шабашка
macizo - качок, бык
tocho - тяжелый, который "грузит"
cachar - возбуждать
cabrearse - злиться, раздражаться
conjuro - ритуал, экзорцизм
pirarse - сваливать (откуда-то)
rayarse - беситься, сходить с ума
chungo - хулиган, создающий проблемы
pija - фифочка
camello - дилер