очень странно, Темников же вроде от этого слова
Приведите версию получше

Город по-татарски действительно называется Төмән, tümen (как и рус. тьма) значило «10.000» и «мгла, туман», поэтому эрзяне могли напутать.
Кроме того пишут, что «по одной версии название происходит от тюркского темник — татарский военачальник над «тьмой» (10 тыс. чел.); по другому — связано с местом расположения (основан в тёмных, непроходимых местах; густой лес изображён на гербе Темникова).»