« previous next »
Pages: [1] 2

Author Topic: prendimi in collo  (Read 3525 times)

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35502
  • Карма: +4937/-472
    • View Profile
prendimi in collo
« on: 10 April 2023, 09:45:08 »
  • 0
  • 0
collo - шея, но выражение значит «на ручки». Почему? ???
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24702
  • Карма: +912/-3831
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #1 on: 10 April 2023, 09:47:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 09:45:08
collo - шея, но выражение значит «на ручки». Почему? ???
когда на ручки берут держатся за шею
« Last Edit: 10 April 2023, 10:28:26 by Leo »
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35502
  • Карма: +4937/-472
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #2 on: 10 April 2023, 10:27:39 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 10 April 2023, 09:47:39
когда на ручки берут держаться за шею
просто для меня «in collo» звучит как детей сажают НА шею
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24702
  • Карма: +912/-3831
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #3 on: 10 April 2023, 10:30:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 10:27:39
просто для меня «in collo» звучит как детей сажают НА шею
тогда бы наверно sul collo
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35502
  • Карма: +4937/-472
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #4 on: 10 April 2023, 10:33:04 »
  • 0
  • 0
неисповедимы пути романских предлогов :lol:
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24702
  • Карма: +912/-3831
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #5 on: 10 April 2023, 10:35:38 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 10:33:04
неисповедимы пути романских предлогов :lol:
как складывается так и говорят  :dunno:
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Квас

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1492
  • Карма: +449/-17
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #6 on: 10 April 2023, 12:40:49 »
  • 0
  • 0
Чтобы о португальском не забывать: ao colo /ó/ с тем же значением.
Logged

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35502
  • Карма: +4937/-472
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #7 on: 10 April 2023, 13:03:23 »
  • 0
  • 0
Quote from: Квас on 10 April 2023, 12:40:49
Чтобы о португальском не забывать: ao colo /ó/ с тем же значением.
а почему l не выпала? :)
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24702
  • Карма: +912/-3831
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #8 on: 10 April 2023, 13:18:16 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 13:03:23
а почему l не выпала? :)
так одна выпала. в латыни две было  :)
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Tanuki-san

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 35502
  • Карма: +4937/-472
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #9 on: 10 April 2023, 13:56:31 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 10 April 2023, 13:18:16
так одна выпала. в латыни две было  :)
а какая из них выпала: первая или вторая?
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24702
  • Карма: +912/-3831
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #10 on: 10 April 2023, 14:09:35 »
  • 0
  • 0
Quote from: Euskaldun on 10 April 2023, 13:56:31
а какая из них выпала: первая или вторая?
конечно первая . Если б вторая на её месте произошла б дебуккализация  :smoke:
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37364
  • Карма: +5811/-101
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #11 on: 10 April 2023, 14:23:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 10 April 2023, 14:09:35
конечно первая . Если б вторая на её месте произошла б дебуккализация  :smoke:
Так она и так произошла. Лат. collum < PIt. *kʷolsom как андалус. el obispo [eloˈβippo].
« Last Edit: 10 April 2023, 14:25:27 by Владимир »
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24702
  • Карма: +912/-3831
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #12 on: 10 April 2023, 14:29:58 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 10 April 2023, 14:23:00
Так она и так произошла. Лат. collum < PIt. *kʷolsom как андалус. el obispo [eloˈβippo].
так в португальском шея pescoço а colo менее частотное значение , а основное типа коленки , так и в итальянском collo может иметь более редкое значение коленки
Сейчас на НБ обсуждали shy в значении немножко . В обычных словарях этого значения нет
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 37364
  • Карма: +5811/-101
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #13 on: 10 April 2023, 14:34:10 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 10 April 2023, 14:29:58
так в португальском шея pescoço а colo менее частотное значение , а основное типа коленки , так и в итальянском collo может иметь более редкое значение коленки
Сейчас на НБ обсуждали shy в значении немножко . В обычных словарях этого значения нет
В латыни никаких коленок не было. Только шея или горлышко у сосуда.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 24702
  • Карма: +912/-3831
  • Лео Λεω ليو ליו ლეო Լեօ लेओ லெஒ ⵍⴻⵓ ܠܝܘ ሌኦ ⲗⲉⲟ りお
    • View Profile
Re: prendimi in collo
« Reply #14 on: 10 April 2023, 14:35:53 »
  • 0
  • 0
Quote from: Владимир on 10 April 2023, 14:34:10
В латыни никаких коленок не было. Только шея или горлышко у сосуда.
видимо в поздней латыни переосмыслили и стали применять к любой части тела более тонкой чем соседние (наверно это было до изобретения пива :) )
Logged
ᎴᎣ 레오 ਲੇਓ లెఒ ලෙඔ ಲೆಒ ലെഒ လေဩ লেও ଲେଓ લેઓ ลเโ លេអុ ལེཨོ ລເໂກະ
Pages: [1] 2
« previous next »