Становление литературного немецкого

[pitonenko]

Подумал, можно ли сейчас определить, из восточного или западного Берлина бюргер..

[Сергей]

А в Гамбурге говорят на нижненемецком?

Не знаю, не был в Гамбурге.

[Leo]

Подумал, можно ли сейчас определить, из восточного или западного Берлина бюргер..

западные по турецки восточные по русски говорят

[pitonenko]

А в Гамбурге говорят на нижненемецком?

Анекдот вспомнил. Далеко заполночь пьяный мужик во дворе орет во всю глотку.
- Сидоров! Выходи! Сидоров!!
Наконец, открывается балкон и выходит старик с сильным еврейским акцентом.
- Ну скажите таки, откуда здесь Сидоров? Это же кооперативный дом...
Грузчики в порту, которым равных нет, отдыхают с баснями Крылова.

[Сергей]

Добрался до немецкой абстрактной лексики. Здесь и начинаются основные проблемы со словарем, ведь она здесь составлена из родных корней, в отличие от тупо заимствованной английской.

[Euskaldun]

Добрался до немецкой абстрактной лексики. Здесь и начинаются основные проблемы со словарем, ведь она здесь составлена из родных корней, в отличие от тупо заимствованной английской.

вот-вот, не даром FSI отнес немецкий ко второй по сложности группе, в отличие от остальных германских (исландский они не рассматривали) и романских (!)

[Сергей]

С другой стороны, немецкий в этом плане чем-то напоминает русский.

[Euskaldun]

С другой стороны, немецкий в этом плане чем-то напоминает русский.

конечно, ведь русская абстрактная лексика во многом - немецкие кальки, как например Einfluss = влияние

[bvs]

конечно, ведь русская абстрактная лексика во многом - немецкие кальки, как например Einfluss = влияние

Немекое слово - калька с латыни, русское судя по форме - скорее калька с латыни или французского.

[Владимир]

Немекое слово - калька с латыни, русское судя по форме - скорее калька с латыни или французского.

Скорее с латыни через польский, до 2-й половины 18 в. использовалось слово инфлуенция: «Инфлуенцию иметь в делах Европских».
Но кальки с немецкого в русском тоже есть. Напр., выглядеть - aussehen, предстоять - bevorstehen, своевременный - rechtzeitig и т.п.