Взаимопонятность славянских языков

[Владимир]

дети?

Думаете, что русские дети знают, что за месяц «просинец» или «грудень»? 
И потом, если сравнить славянские названия месяцев в хорватском и украинском, к примеру, то там вообще не будет совпадений.

[Владимир]

Хотя нет, одно совпадение будет, «январь» siječanj - січень. Но всё равно этого мало на весь год.

[Tanuki-san]

Думаете, что русские дети знают, что за месяц «просинец» или «грудень»? 
И потом, если сравнить славянские названия месяцев в хорватском и украинском, к примеру, то там вообще не будет совпадений.

а причем тут «русские дети» и словацкие сказки? если бы в русской сказке «12 месяцев» был Просинец и Травень - может они что-то и знали бы, но так как там Январь и далее пл списку - какой спрос вообще?

[Tanuki-san]

Хотя нет, одно совпадение будет, «январь» siječanj - січень. Но всё равно этого мало на весь год.

ваш аргумент старый и неоригинальный. праславянские названия месяцев были привязаны к природе, а не к юлианскому календарю. Логично, что «листопад» в Новгороде и Загребе не может быть «одним» месяцем, потому что осень приходит в разное время

[Владимир]

Только два месяца сдвинуты в хорватском и украинском: апрель - май и июнь - июль, для остальных оригинальные названия. Но такая похожесть является классическим ложным другом, тема про взаимопонимание.

[Tanuki-san]

Только два месяца сдвинуты в хорватском и украинском: апрель - май и июнь - июль, для остальных оригинальные названия. Но такая похожесть является классическим ложным другом, тема про взаимопонимание.

а что вы понимаете под «пониманием»? листопад - это явно не весна, а «плин» (корень - плыть) - не кусок металла. И кстати, чешский plyn - это заимствование из польского płyn. Никто не может отвечать за то, что какой-то народ делает херню с заимствованным словом и «жидкость» становится «газом». Кстати, слов. plin - тупо заимствование из чеш.

[Tanuki-san]

считаете ли вы, что англичане «поймут» нем. Fleisch, учитывая, что в англ. flesh - это не совсем мясо?

[Leo]

Одним языком пользуючуясь

щас поделили на четыре

[Leo]

дети?

а это читают пенсы?

[Leo]

считаете ли вы, что англичане «поймут» нем. Fleisch, учитывая, что в англ. flesh - это не совсем мясо?

плоть и там и там

[Tanuki-san]

а это читают пенсы?

подростки как мин., для детей сюжет слишком сложный

[Tanuki-san]

плоть и там и там

ага, и в магазинах Германии приторговывают плотью

[Leo]

ага, и в магазинах Германии приторговывают плотью

в пуффах 

[Leo]

подростки как мин., для детей сюжет слишком сложный

да ну. там всё просто как у граблей

[Tanuki-san]

да ну. там всё просто как у граблей

вы ребёнок внезапно?