« previous next »
Pages: [1]

Author Topic: Подляшские суржики  (Read 198 times)

Online cetsalcoatle

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 7134
  • Карма: +704/-349
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Подляшские суржики
« on: 05 March 2025, 22:15:56 »
  • 1
  • 0
Интересно, как выглядит речь живущих на границе Польши, Украины и Беларуси?

Не знаю как это назвать, антиполесье? :what?
« Last Edit: 05 March 2025, 23:43:40 by cetsalcoatle »
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 24695
  • Карма: +662/-8246
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #1 on: 05 March 2025, 22:34:09 »
  • 0
  • 1
На границе Польши с Белоруссией четко. Там польский, там русский. На украинской границе соответственно украинский.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Posts: 23801
  • Карма: +839/-3799
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #2 on: 05 March 2025, 22:34:44 »
  • 2
  • 0
есть название, Подляшье
Logged

Offline Leo

  • Posts: 23801
  • Карма: +839/-3799
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #3 on: 05 March 2025, 22:37:06 »
  • 1
  • 0
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 24695
  • Карма: +662/-8246
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #4 on: 05 March 2025, 22:39:41 »
  • 0
  • 0
Только чтобы послушать, надо от границы углубиться в пущу.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Posts: 23801
  • Карма: +839/-3799
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #5 on: 05 March 2025, 22:41:42 »
  • 2
  • 0
вот песня на подляшском языке
Logged

Offline Leo

  • Posts: 23801
  • Карма: +839/-3799
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #6 on: 05 March 2025, 22:42:17 »
  • 0
  • 0
Quote from: pitonenko on 05 March 2025, 22:39:41
Только чтобы послушать, надо от границы углубиться в пущу.
к зубрам?
Logged

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 24695
  • Карма: +662/-8246
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #7 on: 05 March 2025, 22:50:08 »
  • 0
  • 0
Слышал, зубры в Чернобыль откочевали. Хорошо им там.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Python

  • Пользователь
  • **
  • Posts: 196
  • Карма: +52/-6
    • View Profile
Re: Западные восточнославянские суржики
« Reply #8 on: 05 March 2025, 23:10:20 »
  • 2
  • 0
Західнополіська мікромова (в Білорусі), підляська мікромова (в Польщі). Але це не суржики, а перехідні діалекти (західнополіська лінгвістично належить, скоріш, до українських діалектів).

Ґвара, балак — польсько-українські суржики, що поширені були раніше у Львові та інших містах Галичини.
Logged

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 2749
  • Карма: +527/-18
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Подляшские суржики
« Reply #9 on: 06 March 2025, 10:03:39 »
  • 0
  • 0
Звучить, як українська без ікавізму. Трошки рис білоруської: слабке цякання/дзякання.
Logged
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".
Pages: [1]
« previous next »