В своё время, кстати, Альквист усердно продвигал идею о том, что финны, карелы и эстонцы должны писать так, чтобы всем было понятно.
Как завещал один раввин ещё в 16 веке - "пиши так, чтобы тебя понимали и польские, и литовские евреи".
вот кстати, в прошлом году вышла некая книжка под названием Rõõmu sugulaskeeltest - Sukukielista riemua. В аннотации написано, что Teos rohkaisee virolaisia, karjalaisia, suomalaisia ... käyttämään omaa äidinkieltään niin, että myös lähisukukielen puhuja voi ymmärtää sitä., т.е. "Книжка призывает эстонцев, карелов, финнов ... говорить на родном языке так, чтобы носители родственных языков это понимали".
В точности как раввин завещал.
