Author Topic: Вопросы Leo об украинском языке  (Read 5746 times)

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Вопросы Leo об украинском языке
« on: 02 January 2023, 23:11:48 »
  • 0
  • 0
Как будет по украински писаться русская фамилия Павлин? Без изменения или Павлiн? (то что по украински Павлин это Павич мне известно) :)

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #1 on: 02 January 2023, 23:15:55 »
  • 0
  • 0
А что такое бадик?
Моя бабушка так клюку называла, с которой инвалиды ходят.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1671
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #2 on: 02 January 2023, 23:16:51 »
  • 0
  • 0
Как будет по украински писаться русская фамилия Павлин? Без изменения или Павлiн? (то что по украински Павлин это Павич мне известно) :)

Я думаю, что либо уж переведут как Пава (если это не иностранец), либо запишут как "Павлін".
« Last Edit: 02 January 2023, 23:21:35 by From_Omsk »

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #3 on: 02 January 2023, 23:23:41 »
  • 0
  • 0
Пава - это ж самка?
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #4 on: 02 January 2023, 23:33:48 »
  • 0
  • 0

запишут как "Павлін".
я тоже так думаю

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #5 on: 02 January 2023, 23:58:23 »
  • 0
  • 0
Куда интереснее, как жену запишут.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1671
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #6 on: 02 January 2023, 23:58:48 »
  • 0
  • 0
Пава - это ж самка?
Да, точно. А я всегда думал, что это общее название птицы. Тьфу ты.

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20224
  • Карма: +556/-5824
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #7 on: 03 January 2023, 00:01:09 »
  • 1
  • 0
Кстати, на Украине и имя было распространенное Павлина.
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline From_Omsk

  • Почётный заводила
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1671
  • Карма: +413/-33
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #8 on: 03 January 2023, 00:03:04 »
  • 0
  • 0
Кстати, на Украине и имя было распространенное Павлина.
В лицее, где я отучился один год, завучем работала Павлина Львовна. Но больше я такое не встречал вроде.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12276
  • Карма: +321/-1386
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #9 on: 03 January 2023, 00:05:01 »
  • 0
  • 0
А что такое бадик?
Моя бабушка так клюку называла, с которой инвалиды ходят.
А чё? У нас это бадог.

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #10 on: 03 January 2023, 00:10:32 »
  • 0
  • 0
Кстати, на Украине и имя было распространенное Павлина.
кстати да, Павліна

Offline Leo

  • Модератор
  • Posts: 18351
  • Карма: +577/-3244
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #11 on: 03 January 2023, 19:44:40 »
  • 0
  • 0
я тоже так думаю
так и оказалось

Online Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4220
  • Карма: +538/-107
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #12 on: 20 February 2023, 23:20:42 »
  • 0
  • 0
Я думаю, что либо уж переведут как Пава (если это не иностранец)...
Если переводить «павлина» будут иностранцы, то да, переведут, наверное, так :)
А если это будет делать человек, знающий украинский, то переведёт как павич (произносится: «павы́ч»).
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 2369
  • Карма: +453/-10
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #13 on: 01 March 2023, 11:44:11 »
  • 0
  • 0
Как будет по украински писаться русская фамилия Павлин? Без изменения или Павлiн? (то что по украински Павлин это Павич мне известно) :)
Паспортисти радше за все зроблять з того Па́влін. Я б передавав як Павлин, бо Литвин, Турчин, - як інші прізвища з іменниковим -ин, а не присвійним.
В лицее, где я отучился один год, завучем работала Павлина Львовна. Но больше я такое не встречал вроде.
Павлина = Пауліна. Аналогічно Акуліна = Килина.
Куда интереснее, как жену запишут.
Авжеж, що Павліна! Скільки цих Мордвіних, Літвіних! Хоча за правилом прізвища-іменники не мають жіночих форм.
« Last Edit: 01 March 2023, 11:47:51 by DarkMax »
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3727
  • Карма: +264/-137
    • View Profile
Re: Вопросы Leo об украинском языке
« Reply #14 on: 01 March 2023, 12:15:02 »
  • 0
  • 0
Павлина = Пауліна. Аналогічно Акуліна = Килина.
Мне наоборот кажется что эта Павлина  - это что-то чисто украинское, у нас только Паулина может быть. Звучит правда как чисто немецкое имя, типа Пауль и Паулина.
Botho Lukas Chor!!!