Вопросы Leo об украинском языке

[Владимир]

Мне наоборот кажется что эта Павлина  - это что-то чисто украинское, у нас только Паулина может быть. Звучит правда как чисто немецкое имя, типа Пауль и Паулина.

Павлина — православное имя, поэтому в России тоже есть (гуглится какая-то игуменья Павлина в 19 в.), но больше распространена французская форма Полина.

[Pellegrino]

Вроде французская форма — Поли́н (Pauline), без окончания.

[Владимир]

Вроде французская форма — Поли́н (Pauline), без окончания.

Полина — русифицированная форма (как Виолетта, Жанна и т.п.).

[Gobino]

А чё? У нас это бадог.

Батог, пишут финская этимология.
Есть устойчивое выражение: Бить батогами.

И встречалось оно уже в "Русской правде":

Батоги

https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%B1%D0%B0%D1%82%D0%BE%D0%B3#/media/%D0%A4%D0%B0%D0%B9%D0%BB:Egyptian_Bastinado.jpg

https://aif-s3.aif.ru/images/008/997/1a049ce69d163b04b68b9ed29b8fe2df.jpg

[pitonenko]

Предположу, что наоборот. Вряд ли в украинском из финских.

[Gobino]

Предположу, что наоборот. Вряд ли в украинском из финских.

В Украинском - это кнут, а у всех остальных - трость. Значит скорее всего это заимствование с изменением значения. Заимствование откуда? Предков украинцев окружали на западе германцы, а на востоке финны. Вероятно из финнской pattuka - палки.

[Владимир]

Предположу, что наоборот. Вряд ли в украинском из финских.

Понятно, что в финском из русского, но формы по диалектам «бадик, бадег, бадок, батог» говорят не в пользу исконности в русском.

[Euskaldun]

и в лит. botagas именно кнут, так что слово вкл-ное

[Владимир]

и в лит. botagas именно кнут, так что слово вкл-ное

И в русских говорах это не обязательно палка, но также хворостина. А в татарском ботак «ветка».

[Чайник777]

Павлина — православное имя, поэтому в России тоже есть (гуглится какая-то игуменья Павлина в 19 в.), но больше распространена французская форма Полина.

Если судить с точки зрения позднего советского периода то в русском языке была только Полина и с большой натяжкой немецкая Паулина. Но сейчас в рамках возрождения православия понатаскали всяких архаизмов...

[Gobino]

Понятно, что в финском из русского, но формы по диалектам «бадик, бадег, бадок, батог» говорят не в пользу исконности в русском.

А если праиндоевр. *bhau- «бить» и от него производные баталия, батарея и русского батрак(батырь) - раб, зависимый работоник, которого бьют. Вот и  корень бат.

[pitonenko]

Павлина — православное имя, поэтому в России тоже есть (гуглится какая-то игуменья Павлина в 19 в.), но больше распространена французская форма Полина.

Если судить с точки зрения позднего советского периода то в русском языке была только Полина и с большой натяжкой немецкая Паулина. Но сейчас в рамках возрождения православия понатаскали всяких архаизмов...

Самые архаичные русские имена у северных народов.

[Владимир]

А если праиндоевр. *bhau- «бить» и от него производные баталия, батарея и русского батрак(батырь) - раб, зависимый работоник, которого бьют. Вот и  корень бат.

Батырь — тюркизм.

[Gobino]

Батырь — тюркизм.

Батыр, а не батырь, русское батырь - это батрак, а тюркское батыр, баатур - богатырь.
На бадик, бадег, бадок - русское бодать - бить рогом.

[Pellegrino]

  А что, если тут родство и с ит. bottega («магазин», а также вообще торговля)?