Интерференция русского и украинского языков

[cetsalcoatle]

По каким критериям можно определить что слово является заимствованным?
Я имею в виду исконно восточнославянскую лексику.

Кстати, а в русском есть заимствования из белорусского?

[DarkMax]

Ікавізм, наприклад: хибний або відсутній. Ще чергування приголосних.

[pitonenko]

Перетрахивать.

[Сергей]

По каким критериям можно определить что слово является заимствованным?
Я имею в виду исконно восточнославянскую лексику.

Не очень понятен вопрос. В этимологическом словаре посмотреть?

Кстати, а в русском есть заимствования из белорусского?

Полонизмы попадали в русский через письменный западнорусский, а из современного вряд ли.

[cetsalcoatle]

Не очень понятен вопрос. В этимологическом словаре посмотреть?

Это понятно, но я интересуюсь именно как лингвист, а не обыватель.

Полонизмы попадали в русский через письменный западнорусский, а из современного вряд ли.

Вопрос был о белорусском.

Я не рассматриваю германизмы, латинизмы и прочее, меня интересует именно восточнославянская лексика.
Например, "хлебороб" - заимствование в русском из украинского, но это не очевидно на первый взгляд.
Работать / -роб, похоже на фонетическое "вазить" / -воз.
Вот о чём речь.

[I. G.]

Кецаль, Вы перегрелись. Роб- нормальный восточнославянский корень. Робить мне с детства знакомо из говоров.
Работать старославянизм.

[bvs]

Кстати, а в русском есть заимствования из белорусского?

Драники наверное.

[I. G.]

Драники наверное.

Это да, вряд ли что-то кроме этнографизмов вошло.

[cetsalcoatle]

Кецаль, Вы перегрелись. Роб- нормальный восточнославянский корень. Робить мне с детства знакомо из говоров.

Не роб-, а -роб! 

"Робить" я нигде кроме юга России не слышал.

Работать старославянизм.

Я в курсе, что праславянский корень *-orb- дал -раб- в южнославянских и -роб- в восточнославянских.

[Сергей]

Только сейчас понял, что это когнат с немецким Arbeit.

[I. G.]

Робить всем русским говорам известно. Я не на юге живу.

[I. G.]

Но хлебороб как слово и прозвище фиксируется в южной России и, по всей видимости, в названиях хуторов, основанных выходцами оттуда, в произведениях Чехова и Серафимовича.

[I. G.]

В нем для севера не типично не роб-, а структура.

[cetsalcoatle]

Но хлебороб как слово и прозвище фиксируется в южной России и, по всей видимости, в названиях хуторов, основанных выходцами оттуда, в произведениях Чехова и Серафимовича.

Чехов родился Малороссийской губернии, так в его время называли Украину.

[DarkMax]

Чехов - "хохол", Серафимович - донец.