« previous next »
Pages: 1 [2] 3 4 ... 8

Author Topic: Интерференция русского и украинского языков  (Read 8971 times)

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3978
  • Карма: +317/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #15 on: 28 December 2022, 22:54:07 »
  • 0
  • 0
Если покопаться в украинских говорах, то наверняка найдутся слова "криша" (лит. "дах"), "краска" (лит. "фарба") и др. Меня очень удивило когда я услышал от носителей диалектов "українськи язик" (лит. українська мова), я подумал что суржик, ещё и переспросил, но нет.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3978
  • Карма: +317/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #16 on: 28 December 2022, 22:56:22 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 28 December 2022, 22:50:58
Чехов - "хохол", Серафимович - донец.
От тож.
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3978
  • Карма: +317/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #17 on: 28 December 2022, 22:59:04 »
  • 0
  • 0
Quote from: DarkMax on 28 December 2022, 20:58:16
Ікавізм, наприклад: хибний або відсутній. Ще чергування приголосних.
Як "вiкно"? А що з приголосними?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #18 on: 28 December 2022, 22:59:57 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 22:49:24
Чехов родился Малороссийской губернии, так в его время называли Украину. :)
Это мало что даёт. Юг России - и южнорусские, и украинские села на тот момент.
Logged

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #19 on: 28 December 2022, 23:01:01 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 22:54:07
Если покопаться в украинских говорах, то наверняка найдутся слова "криша" (лит. "дах"), "краска" (лит. "фарба") и др. Меня очень удивило когда я услышал от носителей диалектов "українськи язик" (лит. українська мова), я подумал что суржик, ещё и переспросил, но нет.
О сколько нам открытий чудных! Вы уже начали отмечать???  :what?
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3978
  • Карма: +317/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #20 on: 28 December 2022, 23:02:08 »
  • 0
  • 0
В каких ещё словах есть метатезы как в когнатах суровый/суворий, медведь/ведмідь?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline pitonenko

  • Трижды герой
  • ***
  • Posts: 20557
  • Карма: +564/-5991
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #21 on: 28 December 2022, 23:03:28 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 22:49:24
Quote from: I. G. on 28 December 2022, 22:28:27
Но хлебороб как слово и прозвище фиксируется в южной России и, по всей видимости, в названиях хуторов, основанных выходцами оттуда, в произведениях Чехова и Серафимовича.
Чехов родился Малороссийской губернии, так в его время называли Украину. :)
Таганрог? Малороссийскими были Киевская, Черниговская, Полтавская губ. Волынская и Подольская относились к Юго-западному краю.
Logged
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #22 on: 28 December 2022, 23:05:09 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 23:02:08
В каких ещё словах есть метатезы как в когнатах суровый/суворий, медведь/ведмідь?
А Вы их как интерпретируете?
Logged

Offline cetsalcoatle

  • Герой
  • *
  • Posts: 3978
  • Карма: +317/-271
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #23 on: 28 December 2022, 23:05:42 »
  • 0
  • 0
Quote from: I. G. on 28 December 2022, 23:01:01
О сколько нам открытий чудных! Вы уже начали отмечать???  :what?
Я не езжу по хуторам, так что что отмечать?
Logged
Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #24 on: 28 December 2022, 23:08:47 »
  • 0
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 23:05:42
Я не езжу по хуторам, так что что отмечать?
Это общеизвестный факт. Есть граница распространения полонизмов в украинских говорах. Кстати, она вполне отчётливо видна и в мифологии.
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #25 on: 28 December 2022, 23:09:37 »
  • 1
  • 0
Quote from: cetsalcoatle on 28 December 2022, 23:02:08
В каких ещё словах есть метатезы как в когнатах суровый/суворий, медведь/ведмідь?
ладонь/долоня, сыворотка/сироватка, мрамор/мармур
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #26 on: 28 December 2022, 23:13:00 »
  • 0
  • 0
Quote from: Upliner on 28 December 2022, 23:09:37
ладонь/долоня, сыворотка/сироватка, мрамор/мармур
Долонь и в коми-пермяцком есть.
Logged

Offline Leo

  • Posts: 18829
  • Карма: +591/-3296
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #27 on: 28 December 2022, 23:23:15 »
  • 0
  • 1
Quote from: I. G. on 28 December 2022, 23:13:00
Долонь и в коми-пермяцком есть.
из укроинского?
Logged

Offline Upliner

  • Администратор
  • Герой
  • *****
  • Posts: 4976
  • Карма: +440/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #28 on: 28 December 2022, 23:26:34 »
  • 0
  • 0
Quote from: Leo on 28 December 2022, 23:23:15
из укроинского?
Из старорусского, в котором ещё не было метатезы.
Logged
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.

Offline I. G.

  • Вне лингвополитики
  • Трижды герой
  • *
  • Posts: 12273
  • Карма: +321/-1387
    • View Profile
Re: Интерференция русского и украинского языков
« Reply #29 on: 28 December 2022, 23:26:50 »
  • 0
  • 1
Quote from: Leo on 28 December 2022, 23:23:15
из укроинского?
Вестимо! Откуда ещё?
Logged
Pages: 1 [2] 3 4 ... 8
« previous next »