Author Topic: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn  (Read 7920 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #30 on: 09 December 2022, 21:10:23 »
  • 0
  • 0
ranta скорее груда. грудь вроде rinta
Ну правильно, я так и написал без предположения о возможных очепятках :)

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #31 on: 09 December 2022, 21:36:39 »
  • 0
  • 0
А rant скорее что? ;D
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #32 on: 09 December 2022, 21:42:35 »
  • 0
  • 0
А rant скорее что? ;D
Скорее, Part.sg. от ranta  ;D
А так-то это этимологические дублеты, семантика которых разошлась весьма сильно. См. ON как источник.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4449
  • Карма: +548/-148
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #33 on: 09 December 2022, 21:54:27 »
  • 0
  • 0
Скорее, Part.sg. от ranta  ;D
Ну да: https://terveranta.ru/about.html знает, наверное, каждый десятый.
Так чего, говорите, там груда? :)
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #34 on: 09 December 2022, 22:01:38 »
  • 0
  • 0
Ну да: https://terveranta.ru/about.html знает, наверное, каждый десятый.
Так чего, говорите, там груда? :)
Про «груду» вопросы не ко мне. Я лишь написал, что kivirinta буквально значит «каменная грудь». Вы можете, конечно, и дальше прикалываться про «гранитный камушек в груди»  :)

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #35 on: 09 December 2022, 22:13:57 »
  • 0
  • 0
Про «груду» вопросы не ко мне. Я лишь написал, что kivirinta буквально значит «каменная грудь». Вы можете, конечно, и дальше прикалываться про «гранитный камушек в груди»  :)
так как виднo ranta от древнегерманского Strand ( берег , пляж) которое производное от streue - stera = насыпь
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Yougi

  • Ветеран
  • *****
  • Posts: 1025
  • Карма: +126/-45
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #36 on: 09 December 2022, 22:26:19 »
  • 0
  • 0
rinta не только грудь, это ещё может быть и край, и некая граница, обрыв там, или ещё чего.
kivirinta может быть каменная насыпь, сельга... Помимо фамилии, есть много топонимов кивиринта.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #37 on: 09 December 2022, 22:29:47 »
  • 0
  • 0
так как виднo ranta от древнегерманского Strand ( берег , пляж) которое производное от streue - stera = насыпь
Лео, в том-то и дело, что ranta не на прямую из *stranða, а через балтское *kranta. Которое, из *strinda. Но на PGmc уровне они когнаты.

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #38 on: 09 December 2022, 22:35:52 »
  • 0
  • 0
rinta не только грудь, это ещё может быть и край, и некая граница, обрыв там, или ещё чего.
kivirinta может быть каменная насыпь, сельга... Помимо фамилии, есть много топонимов кивиринта.
будь мы в области СХ языков я бы сказал что ранта и ринта это вербальные субстантивы разных пород одного корня  :D но в отрасли ФУ я остерегаются копать так глубоко :)
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Offline Leo

  • Posts: 19837
  • Карма: +619/-3531
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #39 on: 09 December 2022, 22:40:07 »
  • 0
  • 0
Лео, в том-то и дело, что ranta не на прямую из *stranða, а через балтское *kranta. Которое, из *strinda. Но на PGmc уровне они когнаты.
там так все перепуталось , в славянские из германских вошло еще Rand - окраина, край (не уверен точно ли Rand и Strand когнаты , но на моё заточенное на германизмы ухо Strand звучит как Streurand насыпанный край) , а в ПФ есть из славянских raja - край, граница
Euskaldun он же Gaeilgeoir он же Romanus он же Роман - в игноре

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #40 on: 09 December 2022, 22:46:43 »
  • 0
  • 0
Лео, в том-то и дело, что ranta не на прямую из *stranða, а через балтское *kranta. Которое, из *strinda. Но на PGmc уровне они когнаты.
это что за псевда? А русское крутъ тоже из *strinda? :o :o :o

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #41 on: 09 December 2022, 22:49:36 »
  • 0
  • 0
Честно говоря, от Владимира такой ахтунг не ожидал. Вот научная точка зрения:
Quote
Etymology
Edit
Probably from Proto-Balto-Slavic *krantás (“sheer, precipitous”), ultimately from Proto-Indo-European *(s)ker- (“to bend, to crook”) + *-ǫtъ. Substantivized as Lithuanian krañtas (“bank, shore”), dial. Latvian krañts (“edge, bank”) within Baltic (cf. derivative Old East Slavic крꙋча (kruča, “steep, precipice”) < *krǫťa).

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30622
  • Карма: +4558/-86
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #42 on: 09 December 2022, 22:53:55 »
  • 0
  • 0
это что за псевда? А русское крутъ тоже из *strinda? :o :o :o
Эко вы крутъ  :) Рус. крутъ из общеслав. krǫtъ, что сравнить по семантике можно разве что с ON hrindа.

Online Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 30658
  • Карма: +4242/-362
    • View Profile
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #43 on: 10 December 2022, 00:34:01 »
  • 0
  • 0
Я все равно не понял, какая проблема в традиционной этимологии связывающей литовский берег и слав. кручу :pop: А вот выводить лит *kr- из герм. *str- - самая что ни на есть развесистая псевда :negozhe:

Offline Upliner

  • Администратор
  • Дважды герой
  • *****
  • Posts: 5023
  • Карма: +449/-18
  • Gender: Male
  • Кис-кис-кис!
    • View Profile
    • лифчег
Re: Kuldne Trio Chiri Biri Pinn
« Reply #44 on: 10 December 2022, 04:59:58 »
  • 1
  • 0
Придумался такой перевод для сабжа :)

Абра-швабра, перекат, катабра
Шуры-муры, ясла, тарабар.
Юнни в рисенька прусе
Уккат каккат куккаре
Абра-швабра, перекат, катабра
Шуры-муры, ясла, тарабар.
Ты прекрасна, всех прекрасней ты.
Дві найголовніші помилки українського народу -- зек і зєк.