Expensive и dear

[Сергей]

В английском языке обычно германское слово более частотное и обозначает конкретную вещь, а романское - менее частотное и абстрактное. Мне показалось, что в паре expensive и dear все наоборот - можно сказать expensive thing и dear friend. В английском еще есть такие пары? Мне вспоминается enemy и foe.

[Euskaldun]

много такого, например: people и folk, city и borough

[Сергей]

city и borough

Мне кажется, что это все же разные вещи, как city и town.

[Euskaldun]

Мне кажется, что это все же разные вещи, как city и town.

это сейчас разные вещи, а первоначально и то и другое обозначало укрепленное городище

[Сергей]

City же не городище, а большой город с кафедральным собором.

[Владимир]

В средневековой Англии city город с населением бо́льшим, чем у town. Borough — город с местным самоуправлением, town или city.

[Euskaldun]

В средневековой Англии city город с населением бо́льшим, чем у town. Borough — город с местным самоуправлением, town или city.

ну тут суть не в тонкостях терминологии, а в том что романское слово функционально вытеснило германское, которое получило узкоспециальное значение.

[Владимир]

ну тут суть не в тонкостях терминологии, а в том что романское слово функционально вытеснило германское, которое получило узкоспециальное значение.

В общем да, но burg изначально значило укреплённый город, лат. civitas переводили как hīwan на ОЕ.

[Euskaldun]

В общем да, но burg изначально значило укреплённый город, лат. civitas переводили как hīwan на ОЕ.

я насколько понимаю, в самой романщине слово oppidum было вытеснено словом civitas в какой-то момент, и этим словом называли укрепленные города в трм числе

[Владимир]

я насколько понимаю, в самой романщине слово oppidum было вытеснено словом civitas в какой-то момент, и этим словом называли укрепленные города в трм числе

Cīvitās стало значить укреплённый город в средневековой латыни, в классической это город с пригородами в отличие от urbs.

[Владимир]

Хороший пример французского слова, которое вытеснило исконное, это mountain.

[bvs]

Хороший пример французского слова, которое вытеснило исконное, это mountain.

В древнеанглийском кстати было munt (хотя основное beorg), и оно сохранилось в виде mount.

[Euskaldun]

prepare?

[Сергей]

В древнеанглийском кстати было munt (хотя основное beorg), и оно сохранилось в виде mount.

Mound, вы хотели сказать.

[bvs]

Mound, вы хотели сказать.

https://en.wiktionary.org/wiki/mount#Noun