Author Topic: Expensive и dear  (Read 2825 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29080
  • Карма: +4315/-84
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #15 on: 14 November 2022, 16:30:37 »
  • 0
  • 0
Mound, вы хотели сказать.
Mound — германское слово, но значение смешалось с mount.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29399
  • Карма: +4065/-342
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #16 on: 14 November 2022, 16:40:02 »
  • 0
  • 0

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #17 on: 14 November 2022, 17:36:26 »
  • 0
  • 0
https://en.wiktionary.org/wiki/mount#Noun
Интересно, я думал, что это вы про другое слово:
https://en.wiktionary.org/wiki/mound

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #18 on: 14 November 2022, 17:37:10 »
  • 0
  • 0
Mound — германское слово, но значение смешалось с mount.
Как это называют? Контаминация?

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #19 on: 15 November 2022, 16:15:51 »
  • 0
  • 0
В английском языке обычно германское слово более частотное и обозначает конкретную вещь, а романское - менее частотное и абстрактное. Мне показалось, что в паре expensive и dear все наоборот - можно сказать expensive thing и dear friend. В английском еще есть такие пары? Мне вспоминается enemy и foe.
Source и fountain?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #20 on: 15 November 2022, 16:17:27 »
  • 0
  • 0
Source и fountain?
Они же оба романские.

Offline Euskaldun

  • Администратор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29399
  • Карма: +4065/-342
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #21 on: 15 November 2022, 16:27:26 »
  • 0
  • 0
Они же оба романские.
он наверное имел в виду слово spring?

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #22 on: 15 November 2022, 16:30:37 »
  • 0
  • 0
Ну да :-[ Ибо в немецком — der Ursprung. «Весна», наверное, сбила с толку.
« Last Edit: 15 November 2022, 16:33:25 by Pellegrino »
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Сергей

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8164
  • Карма: +1049/-37
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #23 on: 15 November 2022, 16:32:42 »
  • 0
  • 0
У spring по сути 3 значения, поэтому его употребление сузилось.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #24 on: 15 November 2022, 16:34:07 »
  • 0
  • 0
У spring по сути 3 значения
Это сейчас. А было?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29080
  • Карма: +4315/-84
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #25 on: 15 November 2022, 16:43:44 »
  • 0
  • 0
Как это называют? Контаминация?
Да, несловообразовательная контаминация.

Это сейчас. А было?
В ОЕ был глагол springan «вытечь», «лопнуть».

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #26 on: 15 November 2022, 16:57:32 »
  • 0
  • 0
В ОЕ был глагол springan «вытечь», «лопнуть».
Он как бы включает все 3 значения. Не?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 29080
  • Карма: +4315/-84
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #27 on: 15 November 2022, 17:00:19 »
  • 0
  • 0
Он как бы включает все 3 значения. Не?
У современного англ. сущ. spring значений больше.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #28 on: 15 November 2022, 17:17:17 »
  • 0
  • 0
Главных-то меньше (смотря, конечно, какие именно считать главными) :) Как бы и Сяргей Леанідавіч написал про 3.
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.

Offline Pellegrino

  • Герой
  • *
  • Posts: 4299
  • Карма: +544/-119
  • Gender: Male
    • View Profile
Re: Expensive и dear
« Reply #29 on: 15 November 2022, 17:18:54 »
  • 0
  • 0
У spring по сути 3 значения
Для вас это какие?
Я знаю только, что ничего не знаю. Но другие не знают и этого.