Author Topic: Кинет ли Армения Мордор?  (Read 125421 times)

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 42838
  • Карма: +8079/-135
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #405 on: 27 August 2026, 16:47:01 »
  • 0
  • 0
А ч в ней твёрдая?
В армянском постальвеолярная аффриката, в русском — альвео-палатальная.

Offline Bhudh

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 8894
  • Карма: +3055/-638
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #406 on: 27 August 2026, 19:44:44 »
  • 0
  • 0
То есть на польском эта фамилия историко-диахронически должна писаться Chaczyczan?
Jestem dokładny i dociekliwy. (Wg Pinii.)
Всё, что нужно для торжества зла — это бездействие добрых людей. Поэтому бездействовать не надо. Алексей Навальный
Ceterum censeo gebniam esse delendam.
…Когда ты чем-то не интересуешься, то после шокового события ты готов принять любую удобную интерпретацию, которую тебе предложат. Григорий Юдин

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3297
  • Карма: +721/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #407 on: 27 August 2026, 20:47:20 »
  • 0
  • 0
А ч в ней твёрдая?
Խաչիկյան

Eastern Armenian: /χɑt͡ʃʰiˈkjɑn/ [χɑt͡ʃʰikjɑ́n]
Western Armenian: /χɑt͡ʃiˈɡjɑn/ [χɑt͡ʃʰiɡjɑ́n]
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 42838
  • Карма: +8079/-135
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #408 on: 27 August 2026, 20:54:34 »
  • 0
  • 0
То есть на польском эта фамилия историко-диахронически должна писаться Chaczyczan?
Я не готов обсуждать польско-армянские языковые связи :)
Симоньяниху поляки пишут Simonian или на английский манер Simonyan.

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3297
  • Карма: +721/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline cetsalcoatle

  • Эльрат – дракон света
  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 10314
  • Карма: +1344/-400
  • Благородный муж прям и твёрд, но не упрям.
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #410 on: 28 August 2026, 01:09:33 »
  • 0
  • 0
Должно быть "Симонъян" тогда. :what? В армянском же нет палатализованых согласных. :uo:
Минус поставили — хорошо, что не нравится?
WHITE LIVES MATTER.

Всё, что нужно для счастья, — это тело, не страдающее от боли, и душа, свободная от тревог. (с) Эпикур

Останься прост, беседуя с царями,
Останься честен, говоря с толпой;
Будь прям и тверд с врагами и друзьями,
Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Simba mwenda pole ndiye mla nyama

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 42838
  • Карма: +8079/-135
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #411 on: 28 August 2026, 08:24:50 »
  • 1
  • 0
Минус поставили — хорошо, что не нравится?
Какой-то граммарнаци поставил, но вообще грамота.ру учит нас:

Quote from: грамота.ру
Твердый знак (ъ) пишется после приставок на согласную перед гласными е, ё, ю, я, а мягкий знак (ь) пишется в остальных случаях внутри слова перед е, ё, ю, я, и, а также для обозначения мягкости.
Откуда т. Питоненко должен знать, что в слове «адъютант» приставкой является «ад-», остаётся загадкой.
P.S. От себя добавлю, что ер пишется в разных китайских названиях, типа Чанъань (это наследие добольшевицкой системы Палладия), но поскольку китайцы по-английски пишут Changan automobile group, марку машин по-русски пишут Чанган.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9646
  • Карма: +594/-747
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #412 on: 28 August 2026, 09:26:34 »
  • 0
  • 0
Вообще кажется что сейчас в эпоху доминирования англоязычных названий людям проще когда национальная транслитерация максимально близка к английской. А что там произносится в этих варварских языках на самом деле, мало кого интересует. 'Чанган' выглядит попроще чем 'Чанъань' для обычного школьника  :D
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline DarkMax

  • Жестянщик
  • Герой
  • *
  • Posts: 3297
  • Карма: +721/-30
  • Gender: Male
  • UeArtemis
    • View Profile
    • Наша писемність
Tej wojny nikt za nas nie wygra! © Wiedźmin III
Коли зчинять лемент: "Хто ж знав?!" — відповімо: "Ми".

Offline Нестер

  • Одиозный участник форума
  • *
  • Posts: 1401
  • Карма: +94/-539
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #414 on: 28 August 2026, 14:27:07 »
  • 0
  • 0
Вообще кажется что сейчас в эпоху доминирования англоязычных названий людям проще когда национальная транслитерация максимально близка к английской. А что там произносится в этих варварских языках на самом деле, мало кого интересует. 'Чанган' выглядит попроще чем 'Чанъань' для обычного школьника  :D
Палладица хрень перемудрённая, как по мне. Лучше бы просто глухие записывать как глухие, а придыхательные с "х", как в транслитерации корейского. Смысл же обозначать [ŋ] как "н", а сам [n] как "нь" от меня ускользает вообще полностью.

Offline Чайник777

  • Жестянщик
  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9646
  • Карма: +594/-747
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #415 on: 28 August 2026, 15:36:00 »
  • 1
  • 0
Я не готов обсуждать польско-армянские языковые связи :)
Симоньяниху поляки пишут Simonian или на английский манер Simonyan.
а что если рымлян как армян начать писать? Октавян, Веспасян, Домитян, Юлян, Траян, Адрян и тд  :)
(Текст в скобках убрать, оплата поступит на ваш счёт в течение 15 минут)

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9414
  • Карма: +1271/-196
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #416 on: 28 August 2026, 16:14:13 »
  • 1
  • 0
значит хачикян если он из крыма будет хачикьян ? :)
Конечно, Хачикьян — реально встречающаяся фамилия  :yes:
Ещё французские армяне транскрибируют суффикс как -ian: Atchémian, Cassandjian etc.
Римская традиция. Lucian, Marian, Flavian, Octavian, Crispian, Vespasian, Valerian, Gordian, Trebonian, Aurelian, Maximian, Traian, Quintilian, Pomponian и прочие знаменитые армяне.

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9414
  • Карма: +1271/-196
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #417 on: 28 August 2026, 16:19:06 »
  • 1
  • 0
Должно быть "Симонъян" тогда. :what? В армянском же нет палатализованых согласных. :uo:
Минус поставили — хорошо, что не нравится?
Несправедливо. В противовес поставил вам плюс.

Offline Владимир

  • Гуру форума
  • Трижды герой
  • *****
  • Posts: 42838
  • Карма: +8079/-135
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #418 on: 28 August 2026, 16:33:13 »
  • 0
  • 0
а что если рымлян как армян начать писать? Октавян, Веспасян, Домитян, Юлян, Траян, Адрян и тд  :)
Траяна римляне примерно так и произносили, там оба первых слога тяжёлые, а рымляне у вас откуда? Там всю жизнь в славянских был гласный переднего ряда, чеш. Řím, польск. Rzym.

Offline 2Easy

  • Дважды герой
  • **
  • Posts: 9414
  • Карма: +1271/-196
    • View Profile
Re: Кинет ли Армения Мордор?
« Reply #419 on: 28 August 2026, 16:36:06 »
  • 1
  • 0
а что если рымлян как армян начать писать? Октавян, Веспасян, Домитян, Юлян, Траян, Адрян и тд  :)
Траяна римляне примерно так и произносили, там оба первых слога тяжёлые, а рымляне у вас откуда? Там всю жизнь в славянских был гласный переднего ряда, чеш. Řím, польск. Rzym.
Рымляне это которые и Крым, и рым прошли.