Цефей или Кефей

[Bhudh]

вообще-то гаврика звали Цефей

Вообще-то там была каппа, а она [ts] не читается.

[Euskaldun]

Вообще-то там была каппа, а она [ts] не читается.

https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Цефей_(созвездие)

[Bhudh]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кефей_(царь_Эфиопии). Муж Кассиопеи.

[Euskaldun]

https://ru.wikipedia.org/wiki/Кефей_(царь_Эфиопии). Муж Кассиопеи.

а название созвездия от кого? и в вашей же статье написано Кефей ИЛИ Цефей

[Bhudh]

Но "Цефей" же не на греческом?

[Euskaldun]

Но "Цефей" же не на греческом?

это через посредство латыни, но в русском стойкая традиция не напрямую, а через латынь. Ведь пишут Эдип, а не Ойдп(ус), Эсхил, а не Айсхюл(ос) и постоянно так

[Bhudh]

в русском стойкая традиция

Традиция не такая уж стойкая и её постепенно отпихивают. В области заднеязычных точно.

[Euskaldun]

Традиция не такая уж стойкая и её постепенно отпихивают. В области заднеязычных точно.

кайсар? когда?

[Bhudh]

Эм-м… А зачем брать исходно латинское слово в качестве примера?

[Euskaldun]

Эм-м… А зачем брать исходно латинское слово в качестве примера?

а в латыни не было заднеязычных? 

[Bhudh]

Я думал, что в комментарии речь шла о традиции передачи греческих имён и прочих слов через латынь, а не о традиции передачи заднеязычных.

[Euskaldun]

Я думал, что в комментарии речь шла о традиции передачи греческих имён и прочих слов через латынь, а не о традиции передачи заднеязычных.

Я думал, что палатализация откатывается у всех античных имен собственных, либо нет. «Откатывать» только греческий не кажется логичным

[Bhudh]

По крайней мере, глядя на греческое имя, которое начинается на Κ, никто не станет спорить и утверждать, что это читается /ц/, а не /к/.
А с латинскими словами на C- это случается регулярно.

[Euskaldun]

а мне кажется нелогичным отделять имя царя от имени созвездия, названного в его честь. Какая-то шизофрения, имхо

[Bhudh]

Нелогично. Но логичнее же переименовать созвездие, которое вторично, а не царя, который первичен?