Цефей или Кефей

[Квас]

Гм, интересно. Про (К|Ц)ефея я и не знал, так что мне оба варианта хорошо. Но, например, "центавр" звучит слишком олдскульно по сравнению с "кентавр" или "Цирцея" вместо "Кирка". А Сцилла бывает только с "ц". Странно всё это. Вообще, латинские слова обычно передаются плюс-минус гимназическим произношением, а греческие как-то эклектично и хаотично.

[Квас]

Нелогично. Но логичнее же переименовать созвездие, которое вторично, а не царя, который первичен?

Не, нельзя созвездие переименовывать. Созвездие на слуху, а царь - кому он нужен?

[Euskaldun]

Нелогично. Но логичнее же переименовать созвездие, которое вторично, а не царя, который первичен?

я за последовательность  а то мало созвездие, есть ещё целый класс переменных звезд, цефеиды называются 

[Euskaldun]

Гм, интересно. Про (К|Ц)ефея я и не знал, так что мне оба варианта хорошо. Но, например, "центавр" звучит слишком олдскульно по сравнению с "кентавр" или "Цирцея" вместо "Кирка". А Сцилла бывает только с "ц". Странно всё это. Вообще, латинские слова обычно передаются плюс-минус гимназическим произношением, а греческие как-то эклектично и хаотично.

Альфа Центавра олдскульно? Альфа Кентавра - свежо и оригинально 

[Квас]

Альфа Центавра олдскульно? Альфа Кентавра - свежо и оригинально 

Не, в астрономии, конечно, Центавр. А Хирон - кентавр. Для меня "Цирцея на центавре" звучит как восемнадцатый век.

[Владимир]

Гм, интересно. Про (К|Ц)ефея я и не знал, так что мне оба варианта хорошо. Но, например, "центавр" звучит слишком олдскульно по сравнению с "кентавр" или "Цирцея" вместо "Кирка". А Сцилла бывает только с "ц". Странно всё это. Вообще, латинские слова обычно передаются плюс-минус гимназическим произношением, а греческие как-то эклектично и хаотично.

Потому что греческие слова могли попасть в русский как из латинского, так и из греческого через ЦСЯ. Цезарь и кесарь.

[Euskaldun]

Я лично вообще за полный откат искореженного немецким произношения. Если был товарищ Кайсер, значит Кайсер. Кстати, латыши так и сделали в 90ых, у них тепеть Aishils

[Euskaldun]

Потому что греческие слова могли попасть в русский как из латинского, так и из греческого через ЦСЯ. Цезарь и кесарь.

тем не менее кесарь используется только в пословице и в выражении «кесарево сечение», в основном значении только цезарь 

[Квас]

Потому что греческие слова могли попасть в русский как из латинского, так и из греческого через ЦСЯ. Цезарь и кесарь.

Дыаа, во втором случае ещё и с (примерно) рейхлиновым произношением.

[Владимир]

тем не менее кесарь используется только в пословице и в выражении «кесарево сечение», в основном значении только цезарь 

Кесарь считается устаревшим, но это уже внутреннее развитие в самом русском языке.

[Владимир]

Дыаа, во втором случае ещё и с (примерно) рейхлиновым произношением.

Рейхлиново произношение неплохо отражает византийское 10-12 вв., когда произошли заимствования

[Kurt]

Один Ютуб канал говорит альфа Кентавра.

[Euskaldun]

Один Ютуб канал говорит альфа Кентавра.

и вам слух не режет?

[Kurt]

Он считает это логичным, так как Кентавр.

[Bhudh]

Не, нельзя созвездие переименовывать. Созвездие на слуху, а царь - кому он нужен?

Так никто не собирается международное название Cepheus в Κηφεύς переделывать (кроме греков).
А вот русские названия никогда не поздно пересмотреть.