Автор Тема: Плюшки для латиносов  (Прочитано 8075 раз)

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #30 : 07 Декабря 2019, 23:59:01 »
  • 0
  • 0
Вроде говорили, что португальцы испанский с пеленок и так поймут.
на себе проверил - без проблем понимают

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2633
  • Карма: +16/-4
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #31 : 08 Декабря 2019, 00:04:07 »
  • 0
  • 0
Они как русский и украинский?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #32 : 08 Декабря 2019, 00:07:08 »
  • 0
  • 0
Они как русский и украинский?
наверно чуток подальше всё-таки триста лет в разных государствах но ближе чем русский и польский

Оффлайн Сяргей Леанідавіч

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 2633
  • Карма: +16/-4
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #33 : 08 Декабря 2019, 00:09:59 »
  • 0
  • 0
А испанский и итальянский?

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #34 : 08 Декабря 2019, 00:16:34 »
  • 0
  • 0
А испанский и итальянский?
тоже в принципе взаимопонимаемы, когда я учил итальянский я довольно хорошо знал испанский и в длинных монологах мог вставить испанское слово например voy вместо vado или lehos вместо lontano но итальянцы смеялись и понимали всегда - говоря что все эти слова они знают из своих диалектов

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5461
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #35 : 08 Декабря 2019, 12:29:07 »
  • 0
  • 0
Сомневаюсь, что индеец с высокогорий, плохо говорящий по-испански, куда-то поедет из своей деревни, тем более через океан на другой континент.
то, что вы говорите — вкусовщина. Я могу тоже сказать, что условный итальянец не будет давиться в очереди за испанским гражданством, если он твёрдо не решил осесть в Испании (например, у него испанская жена и дети), и в этом случае сомнительно не владеет ли он испанским уже в совершенстве. Дело не в том, какие практические ситуации мы придумаем себе в голове, а в том, что индейцу и бразильцу дано право получить гражданство в ускоренном порядке без всякой проверки, знают ли они испанский.
« Последнее редактирование: 08 Декабря 2019, 12:34:46 от Gaeilgeoir »

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5461
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #36 : 08 Декабря 2019, 12:33:47 »
  • 0
  • 0
на себе проверил - без проблем понимают
на уровне: дорогой, купи кроссовка - конечно понимают, но столько и итальянцы понимают. Я однажды говорил с итальянскими бабушками на каталанском, никаких проблем. А вот дать португальцам договор об аренде на испанском подписать без перевода — вопрос согласятся ли они.

Оффлайн pitonenko

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 3185
  • Карма: +12/-0
  • Пол: Мужской
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #37 : 08 Декабря 2019, 12:36:13 »
  • 0
  • 0
Видимо, перуанцы и бразильцы мыслят как испанцы. :)
Ждет тебя дорога к партизанам в лес густой.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #38 : 08 Декабря 2019, 12:36:55 »
  • 0
  • 0
на уровне: дорогой, купи кроссовка - конечно понимают, но столько и итальянцы понимают. Я однажды говорил с итальянскими бабушками на каталанском, никаких проблем. А вот дать португальцам договор об аренде на испанском подписать без перевода — вопрос согласятся ли они.
да ладно , договор об аренде половина населения планеты на родном не поймёт :)

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3793
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #39 : 08 Декабря 2019, 14:16:11 »
  • 0
  • 0
на уровне: дорогой, купи кроссовка - конечно понимают
Для португальца испанская фраза будет звучать вроде: «купи чоботы для бега», и поймёт он её потому что исп. zapato было заимствовано в португальский, как укр. чоботи в русский.
Кроссовки по-португальски tênis

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #40 : 08 Декабря 2019, 14:19:58 »
  • 0
  • 0
Для португальца испанская фраза будет звучать вроде: «купи чоботы для бега», и поймёт он её потому что исп. zapato было заимствовано в португальский, как укр. чоботи в русский.
Кроссовки по-португальски tênis
все языки Романии взаимопонятны за исключением маргинальных галло- и дакороманцев :)

Оффлайн Gaeilgeoir

  • Глобальный модератор
  • Трижды герой
  • *****
  • Сообщений: 5461
  • Карма: +36/-8
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #41 : 08 Декабря 2019, 14:21:47 »
  • 0
  • 0
все языки Романии взаимопонятны за исключением маргинальных галло- и дакороманцев :)
они взаимопонятны только для очень примитивных разговоров, типа вопросов на базаре.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #42 : 08 Декабря 2019, 14:29:42 »
  • 0
  • 0
они взаимопонятны только для очень примитивных разговоров, типа вопросов на базаре.
опять же повторюсь что возвышенные разговоры не всякий нэйтив поймёт

Оффлайн Владимир

  • Гуру форума
  • Дважды герой
  • *****
  • Сообщений: 3793
  • Карма: +40/-2
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #43 : 08 Декабря 2019, 14:30:48 »
  • 0
  • 0
все языки Романии взаимопонятны за исключением маргинальных галло- и дакороманцев :)
Есть ещё романшский, сардинские, в которых понятны только отдельные слова.

Оффлайн Leo

  • Дважды герой
  • **
  • Сообщений: 4526
  • Карма: +1/-0
    • Просмотр профиля
Re: Плюшки для латиносов
« Ответ #44 : 08 Декабря 2019, 14:36:09 »
  • 0
  • 0
Есть ещё романшский, сардинские, в которых понятны только отдельные слова.
так на них и говорят всего лишь отдельные люди